«Рабыня Изаура» впервые приехала в Россию — Российская газета
Легендарная бразильская актриса Луселия Сантус, исполнительница титульной роли в сериале «Рабыня Изаура», впервые посетила Россию.
61-летняя Сантус приехала в Москву, чтобы поддержать инициативу российского СМИ TV BRICS по созданию международной редакции стран БРИКС. Тем, кроме прочего, отмечает ТАСС, артистка осуществила и свою давнюю мечту — увидеть страну, где у нее до сих пор миллионы поклонников.
«Очень счастлива находиться здесь, побывать в России было моей давней мечтой», — рассказала Луселия на пресс-конференции в понедельник, уточняя, что прославивший ее сериал был популярен во всем мире, но больше всего она наслышана о своей популярности именно в России.
Как добавила актриса, много лет назад у нее уже была возможность побывать в России в составе делегации президента Бразилии, но ее сын на тот момент был еще очень мал, и она не решилась его оставить.
«Рада, что приехала перед Новым годом: украшение улиц меня просто поразило. В Бразилии сейчас пятьдесят градусов, Дед Мороз туда просто не доедет», — пошутила Сантус. Отмечая, что Москва — «очень красивый город, все сверкает, снег, огоньки». «Я в полном восторге», — поделилась легенда.
А когда Сантус спросили, не хотела бы она сделать документальную ленту и о России (ведь сняла фильм про Китай), заметила, что пока таких планов нет. Поскольку для подготовки подобного проекта «нужно больше погрузиться в культуру России». При этом артистка не исключила, что теперь, после ее визита в российскую столицу, такой пункт в ее расписании вполне может появиться.
Мария Луселия дус Сантус родилась в 1957 году в Санта-Терезинье, пригороде Сан-Паулу. Первая же главная роль — в «мыле» «Рабыня Изаура» (Escrava Isaura), по одноименному — крайне прогрессивному — роману Бернарду Гимарайнша, изданному в 1875 году, принесла девушке сокрушительный успех.
Сериал, в оригинальной версии состоящий из ста эпизодов, шел с 1976 по 1977 год.
В 1988-м «Изауру», перемонтировав в более привычный для отечественного зрителя метраж, показало Центральное телевидение, надолго конвертировав персонажей шоу в имена нарицательные. Далее сериал повторяли неоднократно. В том числе — и в оригинальном формате (эпизоды по 25 минут).
В 2004-м вышел ремейк, в 2016-м — приквел «Рабыня-мать» (Escrava mаe), описывающего тернии жизнь матери Изауры.
Круглая жизнь – Огонек № 44 (5639) от 09.11.2020
Сериал отучил нас читать, но он выполняет ту же функцию, что и роман: компенсирует нашу тоску по цельности, которой мы не имеем в реальной жизни.
Андрей Архангельский
145 лет назад вышел роман «Рабыня Изаура» («A Escrava Isaura») бразильского писателя Бернарду Гимарайнша. Он написан в 1875 году, в традиционной для Бразилии манере «слезы сердца». Зрителя, знакомого с одноименным сериалом, поразит, вероятно, что книга — совсем тонкая: всего 224 страницы. Роман пронизан пафосом защиты человеческого достоинства и свободы, его выход совпал с революционными преобразованиями: через 13 лет после его публикации в Бразилии отменили рабство (1888). Роман отличает крайняя простота изложения, а также внимание к описанию местностей, видов, флоры и фауны. Автор славится повторами; почти в каждой главе он напоминает о том, что произошло в предыдущих; книгу можно читать с любого места. Таким образом, мы имеем дело с неким подобием интерактивного романа XIX века. Предполагал ли писатель, как аукнется его роман в далекой России спустя более чем 100 лет и символом каких фундаментальных преобразований он станет?
Бразильский сериал на основе книги был создан к столетию романа (1975) и с успехом показан по всему миру, а также в «восточном блоке»: «Изаура» стала первой «мыльной оперой», которую увидели советские люди (в 1988 году у нас показали примерно половину из 100 серий). Для не заставших те времена скажем лишь, что во время первой трансляции «Изауры» на советском ТВ «пустели улицы и вымирали города». Казалось бы, очень скоро, в 1990-е, бразильское «мыло» на экране заменило «мыло» американское, одна «Санта-Барбара» чего стоит; однако, как водится, первый опыт оставляет сильный след в памяти.
Можно сказать, что российское сериальное искусство во многом развивалось именно по бразильскому сценарию.
В чем специфика именно бразильского «мыла»? Постараемся сформулировать в одном предложении: страдающая героиня, сюжет, который топчется на месте, и попытка героев наладить нормальную жизнь в ненормальных условиях. Первый успешный российский сериал «Петербургские тайны» по мотивам романа Всеволода Крестовского, снятый в 1994 году, был создан по рецепту «Изауры»: все «социальное» содержание убрано, вместо него остались лишь приключения и любовь. Кинокритик Нина Цыркун замечает, что в те же 1990-е в объединенной Германии наряду с развлекательным «мылом» появился целый спектр «душеспасительных» сериалов — «пасторские», «адвокатские», «учительские»… А вот в первых российских сериалах главная «профессия» героини — страдание. Это еще и совпало с российским культурным кодом, где страдания, как известно,— отдельный жанр песенного искусства. Костюмные сериалы «Королева Марго» (1996–1997) и «Графиня де Монсоро» (1997) Сергея Жигунова продолжали бразильскую формулу «любовь, стесненная истерическими обстоятельствами», а успешный малобюджетный сериал ОРТ на современную тему «Зал ожидания» Дмитрия Астрахана (1998) в точности повторяет еще один прием «Изауры»: растягивание ничтожных, в сущности, событий до размера 10 серий. Это «топтание сюжета на месте» противоречило принципу советской сценарной школы, которая привыкла все подчинять генеральной линии, убирая лишнее. Однако новые экономические законы пореформенной России 1990-х в киноискусстве привели к «победе троечников»: доход стала приносить именно тавтология, повторение одного и того же (чем дольше идет сериал, тем больше в нем рекламы). Все нынешние бесконечные сериалы вроде «Доярки из Хацапетовки» эксплуатируют рецепты, открытые еще «Изаурой».
Бразильское «мыло» совершило еще одно открытие: оказалось, что в массе своей зритель вовсе не желает никаких «инициаций», то есть изменений, героя. Напротив, он хочет от героя стабильности, чтобы именно «ничего не менялось».
Сегодня в России только по ТВ транслируется в течение дня около 50 сериалов, а в течение года создается около 350 отечественных сериалов. В этом смысле мы вполне сравнялись с миром. Однако сериал теперь стал первичным культурным фундаментом. Он заменил собой все прежние формы — и книгу, и кино. Знакомство с произведениями классиков начинается сегодня не с чтения, а с просмотра сериала (режиссеры повторяют как мантру «ну, может быть, сериал заставит подростка прочесть роман»). Но к тому времени, когда современный подросток берется читать роман, его привычки уже сформированы сериалом. И дело не в том, что у него скудное образное мышление. Наоборот: воображение подростка к тому времени, когда он начинает читать, уже переполнено образами, которые ему подбрасывает цифровой мир. Зачем ему по-своему представлять знаменитый толстовский дуб (фрагмент из романа «Война и мир», который учили наизусть в советской школе), если визуальная культура мгновенно рисует ему сотни вариантов дуба — как при поиске картинки в интернете? Мозг попросту не будет тратить энергию на лишнее действие.
При этом сегодня уже нет книг, которые были бы способны «перевернуть сознание»: их успех зависит опять же от экранизации. Однако сам по себе сериал — лишь временная замена романной формы, утверждают российские исследователи. «Просмотр сериала начинают сегодня с той же целью, что и чтение романа в XIX веке,— говорит культуролог Виталий Куренной.— Это попытка восстановить целостность утраченной жизни. Сериалы возвращают человека к непрерывному течению времени, длительности и повествовательности». Просмотр сериала, подобно роману,— это сугубо индивидуальная практика (в отличие от кинофильма, на который обычно ходят с друзьями). Сериал сегодня можно остановить, перелистать назад, пересмотреть — все, как с романом.
Означает ли это, что книга уже не вернется? Так в истории не бывает, утверждал философ Маршалл Маклюэн.
Старые формы культуры никогда не исчезают полностью, а помещаются как бы в промежутках между новыми. В точности, как сейчас.
Это напоминает нам также о том, что и тотальность сериала не навсегда. «Общение с гаджетами уже заменило радости от просмотра сериалов»,— заявила недавно профессор психологии Университета Сан-Диего Джин Твенге, автор книги «Поколение I». Не является ли наша «бальзаковского» уже объема переписка в соцсетях… новой, интерактивной формой романа тире сериала? Который мы пишем теперь уже сами для себя, без помощи авторов? И нет ли за всем этим какой-то глобальной потребности и даже инстинкта человека?
Один из главных постулатов постмодернизма: еще в конце XX века наступила смерть больших нарративов (длинных повествований) из-за торжествующего клипового мышления, коротких визуальных и текстовых сообщений, фрагментарности. Однако сегодняшний тотальный интерес к сериалам означает не что иное, как тягу и даже тоску по тем самым «большим нарративам». Опять? Человек не может обойтись без длинных историй? Но что это за инстинкт? Вероятно, он уходит корнями в давнее прошлое. Именно так — слушая чужой рассказ — древний человек проводил досуг и коротал время (заметим, что аудиокнига — казалось бы, новый формат — на самом деле тоже возвращает к самым древним практикам). Какая-то длинная, по возможности бесконечная «история Шахерезады» остается с тех пор базовой потребностью человека. Меняются лишь формы этого «бесконечного рассказа». Во время пандемии сериал в прямом смысле стал терапией: он заменил нам временно утраченную нормальную жизнь. Собственно, тот же эффект вызвал когда-то и сериал «Изаура» в СССР: он давал возможность пожить «бесконечной жизнью». Теперь мы можем сказать: это в очередной раз сработал древний инстинкт. И он еще не раз напомнит о себе.
62-летняя звезда «Рабыни Изауры» снялась в сексуальном боди
Луселия СантосФото: Социальные сети
43 года прошло с тех пор, как на экраны вышел сериал «Рабыня Изаура». История о скромной девушке, которой приходится пройти через тяжелые испытания ради любви, покорила зрителей по всему миру. 19-летняя исполнительница главной роли Луселия Сантос и вовсе стала звездой. Сейчас артистка все реже играет в мыльных операх, предпочитая появляться на театральных подмостках.
31 мая Луселия опубликовала серию провокационных снимков, на которых она запечатлена в шелковом боди бежевого цвета. Многих поклонников удивила подобная откровенность актрисы, которая в Инстаграме преимущественно рассказывает о семейных ценностях и достижениях внуков. И все же, фанаты пришли к выводу, что Сантос находится в прекрасной физической форме. «Вы дадите фору всем молодым актрисам», «Чудесно смотритесь. Будь у меня такая фигура, я бы ее тоже показывала», «Неожиданно, конечно, но мне нравится», — делились мнениями подписчики звезды.
Фото: Instagram
Откровенный наряд актриса примерила ради спектакля, в котором она была задействована. Сейчас Луселия много занимается творчеством, успевая при этом еще и путешествовать. Артистка неоднократно признавалась, что давно заработала на безбедную старость, но не желает расставаться с любимой профессией, поскольку получает от нее удовольствие.
Сантос и в молодости любила демонстрировать сексуальные формы. Так, в 1980 году она снялась для популярного мужского журнала, из-за чего ее осудили многие поклонники. Актриса неоднократно принимала участие и в знаменитых бразильских карнавалах. Он танцевала самбу в коротких платьях прямо на улицах Рио-де-Жанейро, ничуть не стесняясь своего возраста.
Поклонники уверены, что актриса мало изменилась с возрастомФото: Кадр из сериала «Рабыня Изаура» студии Globo режиссеров Милтона Гонсалеса и Эрвала Россану
Свободное время Луселия предпочитает проводить в компании сына Педро и других родственников.
В последние годы она увлеклась буддистскими практиками, которые изменили отношение звезды к миру и самой себе. Однако новое вероисповедание ничуть не мешает Сантос демонстрировать свою привлекательность.
Рабыня Изаура — «Крепостное право по-бразильски, Салтычиха в мужском обличье и трудовые будни на фазенде.»
В продолжении темы о старых сериалах хочется вспомнить с чего же началась эпоха мыла в стране. Сериал, о котором пойдет речь вышел в Бразилии в 1976 году, а на советском телевидении был показан впервые в 1988—1989 годах. Именно с сериала «Рабыня Изаура» началось знакомство советского, а позднее и российского зрителя с теленовеллами, сериалами и мыльными операми.
Чуть позднее мы увидели «Богатые тоже плачут», затем «Просто Мария», «Дикая Роза», а дальше сериалы повалили на нас как из рога изобилия. Но первой была несравненная Изаура.Сюжет: В доме богатого, жестокого рабовладельца командора Алмейды проживает девушка- квартеронка Изаура, она любимица и крестница его жены доньи Эстер.
Рабыня Изаура
К Изауре здесь особое отношение, ведь донна Эстер находит в девушке утешение своим грустным будням.Дав ей хорошее образование, привив манеры светские, Эстер думала, что сослужила крестнице хорошу службу и обретала в общении с ней для себя единственную отраду.
Донья Эстер
Изаура искренне любила крестную и старалась скрасить ее горестные дни, а той было от чего горевать — супруг ейный суров, жесток, обращается с ней без почтения, в его доме она как тот сверчок, который должен знать свой шесток.
Более того, командор Алмейда частенько захаживает в заведения, куда порядочный, женатый человек и нос сунуть побоится. Единственный сын командора и доньи Эстер уехал учиться на три года в Париж. Для Изауры все бы оно неплохо, живи себе, книжки читай, веди с доньей Эстер политесы про погоду, да сахарный тростник жуй, чайком прихлебывай, да вот ведь беда — Изаура рабыня командора Алмейды наряду с другими, более черными собратьями по несчастью. А у рабыни своего только душа, да и та не своя, Божья.Изаура девушка своеобразная, если не сказать странная, молчаливая и даже чуточку малахольная. С видом печальной отрешенности бродила по саду и таращилась в пустоту, а когда музицировала по просьбе крестной, так и вовсе отбывала в неведомые мысленные палестины — взор затуманен, глазками морг-морг, хлоп-хлоп, то ли вся в музыку ушла, то ли приступ персонального аутизма ее настигал.
По сравнению с другими рабынями, ей грех жаловаться, жила как сыр в масле — грамоте обучена, рук работой не марала, репку не сажала, редиску не полола, полов не мыла, но тем не менее впадала девушка в какую-то хандру, что для бедных рабов было блажью неслыханной. Пока одни выживали, спали в бараке на полу из бамбуковых листьев, она терзалась высоким — муками душевными. То разговор о себе подслушала у хозяев неудобный, то обиделась на что-то, то еще в какую-то смуту вникла. Честно говоря, не очень понимаю как вырос такой изнеженный цветок в мире рабовладения, телесных наказаний, жестокости, тем более что этот семицветик с детства знал, что она чья-то собственность.
Ну и жила бы она себе неплохо и дальше, однако жизнь сериалов диктует свои условия, иначе неинтересно.
После того как ее крестная донья Эстер ушла смотреть как снизу растет картошка, осталась Изаура на всем белом свете одна-одинешенька, делать ничего не приучена, в поле работать не умеет, по дому тоже, всего и талантов то — петь, да на клавикордах бренчать, ну еще стихи там декламировать, по хранцузски вроде тоже изъяснялась сносно, да Господу молилась исправно, а вот и все. Вот и куда ее такую? Командору такие таланты в рабах без надобности, у него там плантация простаивает, надо брюкву собирать, да хлопок полоть.
Командор Алмейда с друганом
Вобщем, после печальных обстоятельств в семье командора, жизнь Изауры приобретает совсем иной поворот. Да еще как на грех, незадолго до упомянутых событий, вернулся домой непутевый сын командора Леонсио и существование бедной рабыни сделалось еще хуже, так как юный наследник оказался совсем не юным и таким же жестоким как его пращур.
Леонсио, похожий на кота Леопольда улыбкой и усами, был чрезвычайно рад вернуться домой.
Леонсио
Да и как не радоваться, мать в нем души не чаяла, а денежки, выданные отцом на новые шаровары да книги, он спустил на французский блуд (ну должна же быть у мужчины отдушина в жизни). В Европах бразильский мачо славы не снискал, пытался учиться то ли на дохтура, то ли на дипломата, потом решил на физику подналечь, но как оказалось ни к какому делу у наследника способностей не нашлось. Пришлось воротиться домой, к отцу, в глушь, на фазенду.Приехав домой, Леонсио окунулся в жизнь бразильской плантации, а здесь же сколько всего интересного можно найти! Одна только Изаура чего стоит, поэтому Леонсио каждый раз сально улыбался, выпячивал грудь колесом и важно засовывал пальцы в карманы пиНжака, при виде скромных достоинств бедной рабыни, украшенных деревянным крестом.
И что же мы тут готовим? Я что просил7 Ватрушки! А ты чего напекла? Вот жуй теперь сама!
Ну как у такой доброй матери могло вырасти гнусное, жестокосердное чудовище? А всему виной гены второго родителя, который был человеком суровым и рабов за людей, понятное дело, не считал, даже если в крови того раба проистекает хоть капелька свободной белой крови. Ну так вот, Леонсио каждый раз доставляло немалое удовольствие издеваться над бедняжкой Изаурой, то платьюшки ее отберет, то на пианинко играть не даст, то замуж не пустит, то на работу в поле сошлет.
Ирод, а не человек! Салтычиха в мужском обличье! Ну чего там греха таить, вожделел он ее даже не смотря на то, что кроткая и благовоспитанная девушка красотой похвастать не могла. А вот не в красоте дело, ведь как известно, сладок тот плод, от коего куснуть не дается.
Ооох уж эти игры полыхающих чресел, никого еще до добра не довели.
Ни для кого ж не секрет, что хозяева греховодничали со своими рабынями, вот и Леонсио, женат был на одной, похаживал к другой — черной змеюке Розе (та в порыве благодарности клепала и доносила на благочестивую девицу Изауру), а мечтал о третьей.
Роза и Рита: ты глянь подруга, какого красивого белого дяденьку к нам на фазенду занесло!
Черная как уголь Роза немало крови попила бедной Изауре и ее товаркам, выпучивая глаза будто ее медвежья болезнь внезапно в поле настигла, Роза строила козни и вынюхивала подробности жизни квартеронки.Пальцев на руках не хватит считать сколько раз бедная Изаура подвергалась риску получить удары плетьми у столба. И каждый раз мы всем семейством замирали у телевизора, страшась, что уж вот теперь то бедная девушка огребет плетьми от сурового управляющего Франсишку по полной.
Угроза получить плетьми так действовала на наши неокрепшие, незакаленные в сериальных делах души, что мы-дети, под окнами во дворе играли в Рабыню — привязывали к дереву куколок и угрожали их побить плетьми за какую-то провинность, но понятное дело в самый последний момент из кустов появлялся рыцарь на белом единороге и спасал страдалицу. Проделывали мы все это настолько громко, что жители квартир с нижних этажей высовывались в окна и криками разгоняли наше общество юных рабовладельцев:)))Не наставляй на меня свою палочку Франсишку!
Моя любимица это повариха Жануария, которая обреталась на кухне или максимум в зале, поднося какой-нибудь лагман по-французски. Женщина она шумная, но добрая, как кликнет басовито:
Изаура, дочь моя!
а та ей в ответ серебристо:
Я здесь Жануария
Громкая, очаровательная, пышнотелая дама в белом чехле на танк и синей юбке, изъяснялась всегда таким ором, что удивительно как господа ее в гостиной не слышали.
Жануария
Жануария жалела бедняжку Изауру, но понятное дело, ничем помочь ей не могла, но разве только накормить тщедушное созданье в период особенно низко спустившихся и сгустившихся над ее бедной головушкой туч.Симпатичная пара рабов Санта и Андре, один трудился при доме, а вторая личной горничной Мальвины была куплена.Оба к счастью, оказались ребятами боевыми, с замашками революционеров, из тех, что как Варяг врагу не сдаются.
Андре, чего Жануария там расселась? А это она плачет Богу молится, не жалея слез. Кокос нынче плохо растет.
Из барских господ мои любимцы это соседия командора Алмейды — Тобиас и его прехорошенькая сестра донна Таис.
Эта пара и вся их семья отважно смела не одобрять рабства как такового, чем бросала вызов тамошнему богатому обществу, и отчаянно боролась за право Изауры освободиться из под гнета Леонсио. Борьба была долгой и заплатили за нее дорого.Тобиас И таис
Примечательно, но первые сериалы, с которых началось знакомство нашего народа с мылом, входили в наш быт настолько прочно, что имена героев быстро становились нарицательными, сочинялись анекдоты, а некоторые словечки уходили в народ. Так загородные дома, дачи, участки многие стали называть в шутку фазендами и моя семья не стала исключением, каждое лето мы отбывали на фазенду, где надо было работать на грядках как раб;)))
Помнится нам всем казалось, что донна Мальвина несравненно прекрасна, объяснялось это видимо тем, что донна ходила в платьях на каркасе из обручей, изобилующих рюшами и бантами, была похожа на торт и звалась как персонаж сказки про Буратино.
Взглянув на героиню позже я увидела отнюдь не юную красавицу, а даму с лицом за 30 в тугих букольках, с кривыми зубами да еще и вероятно в неполном комплекте. Вот что значит неискушенный зритель!Мальвина
Престранное существо эта Мальвина, выросла в семье такого же рабовладельца, правда не злобного, но узнав, что почти белокожая Изаура — рабыня пришла в такой восторг, что тут же бросилась рассказывать брату Энрике о ее достоинствах, словно диковинную зверушку, а не человека описывала.
Представляешь Энрике, у них есть белая рабыня, а уж как она на пианине бренчит, у уж как поет….мммм, заслушаешься!
А уж когда ей понадобилась личная горничная, то воплей о том, что рабов продают как вещь и это возмутительно, было предостаточно. Но, очевидно нам полагалось восхищаться добрым сердцем Мальвины и ее брата Энрике, которых всю жизнь обстирывали, обслуживали такие же рабы, коих у их отца было превеликое множество и скупал он их на рынке так же как и все остальные, даром только, что не колотил у столба.Санта
Если вы часто смотрите бразильские сериалы или возжелаете пересмотреть Рабыню, то вероятно в титрах заметите знакомые имена. Да-да, сериал может и древний, но он в свое время дал дорогу кое-кому из актеров. К примеру Неуза Борджес, сыгравшая в сериале «Клон» Далву, в Рабыне играла рабыню Риту.
Неуза Борджес в роли Риты и Далвы.
Беатрис Лира в Рабыне играла хозяйку Изауры Эстер Алмейду, но ее мы можем увидеть и в сериалах нулевых годов , таких как «Семейные узы», «Хозяйка судьбы», «Во имя любви».Зловредная рабыня Роза это Леа Гарсия, на момент съемок весьма знаменитая актриса в Бразилии, ее мы так же можем видеть в сериале Клон в роли тетушки танцовщицы Деузы по имени Лола.
Леа Гарсия в роли Розы и Лолы
Особое место в сериале занимает музыкальное сопровождение. Помимо примечательной и узнаваемой песни в титрах, весь фильм наполнен колоритной музыкой, сопровождаемой характерными африканскими напевами, стуком в барабаны, щелчками и даже скрежетом, причем все это настолько гармонично и грамотно подобрано, позволяет как нельзя лучше прочувствовать тамошнюю атмосферу. Кажется, эти звуки я узнаю безошибочно даже в 80-летнем возрасте не глядя на экран.
Актерская игра на очень достойном уровне, особенно если учесть, что Луселии Сантос, сыгравшей Изауру на тот момент не было и 20 лет.
Некоторые актеры к моменту съемок в Рабыне уже имели весьма внушительный послужной список. Особенно мне понравилась работа Рубенсу Ди Фалько, сыгравшего Леонсио, настолько здорово он вжился в роль, что от его лица с коварной улыбкой, буквально коробило, ничего кроме отвращения этот человек не вызывал. К сожалению, актера уже нет в живых.
Итог: к сериалу «Рабыня Изаура» у меня особое отношение, как и у многих бывших советских граждан, Рабыня была моей первой бразильско-сериальной любовью. Даже сейчас сериал не кажется каким-то устаревшим или наивным, по сути там поднята достаточно серьезная тема. Диалоги героев может и подзатянуты, но не настолько чтобы закатывать глаза и перематывать вперед, в этом плане бразильцы вообще молодцы, да и Globo никогда не представляли дурацких сериалов. Все же бразильские сериалы, даже старые, сильно отличаются от мексиканских и особенно от аргентинских (вот уж где пик дурости зашкаливает). К просмотру рекомендую, возможно и вам захочется вспомнить то время, когда деревья вокруг вас были большими:)))
Ваша Very (Колючий Кактус) Bad Woman:)))
Тогда и сейчас: Что стало с актерами культовых сериалов 80-90х
Латиноамериканские мыльные оперы, российские детективы и американские ситкомы. Об этом не только — в нашем обзоре.
В конце прошлого столетия, когда Интернет не был так популярен, а социальных сетей не было и в помине, семьи собиралась перед телевизором за просмотром телевизионных сериалов. Корреспондент Bnews.kz поностальгировала о былых временах и напомнила читателям о самых популярных сериалах того времени.
Возглавляет наш ТОП ретро-сериалов бразильская многосерийная мелодрама «Рабыня Изаура».
Телесериал вышел на большие экраны в далеком 1988 году и в одночасье покорил зрителей.
Оригинальный роман был весьма прогрессивным для своего времени.
Он осуждал рабство, которое было отменено в Бразилии лишь спустя 13 лет — в 1888 году. Сюжет фильма посвящён истории борьбы за любовь и свободу. Главная героиня Изаура — рабыня-квартеронка, которой предстоит пройти множество испытаний, прежде чем она обретёт долгожданное счастье с любимым человеком. Но тематика сериала также затрагивает и бедственное положение чернокожих в Бразилии в середине XIX века.
В оригинальном варианте сериал состоит из ста 25-минутных серий. Для международного проката, как это часто практикуется в Globo, сериал был сокращен и перемонтировал до 30 получасовых серий.
Как сейчас выглядят актеры бразильской мелодрамы?
Открывает список актриса Луселия Сантуш. Именно она сыграла юную, наивную рабыню Изауру. Героиня, желавшая стать счастливой и свободной, принесла Луселии сотни предложений о работе.
Последними кинематографическими работами звезды стали фильмы «Назначение» и «Лула, сын Бразилии».
В 2017 году бразильянке исполнилось 60 лет. После двух неудачных браков она оставила мысли о замужестве и сейчас живет в свое удовольствие.
Следующую позицию занимает актер Рубенс ди Фалку, перевоплотившийся в сериале в жестокого плантатора Ленсио.
До съемок в теленовелле Рубенс был известен публике, но после выхода сериала в свет его герой вытеснил из сознания зрителей былые заслуги звезды.
Будучи заядлым холостяком актер умер от сердечной недостаточности в 2008 году, не оставив после себя детей.
По законам жанра в фильмах с ярко выраженными злодеями всегда присутствуют не менее колоритные положительные персонажи.
Так, роль первого возлюбленного Изауры – красавчика Тобиаса – сыграл актер Роберто Пирильо.
После съемок Пирильо больше не предлагали крупных ролей.
Сам актер в беседах с представителями СМИ не раз заявлял, что кинокарьере предпочел семью. У артиста за плечами 40 лет счастливого брака, дети и внуки.
Еще одним возлюбленным, спасшим в итоге Изауру, был миллионер Алвару. Эту роль сыграл Эдвин Луизи.
После выхода в свет культового сериала мужчина, к которому с завидной регулярностью стали обращаться по имени его персонажа, появился еще в 30 теленовеллах.
Сегодня главному актеру «Рабыни Изауры» за 70. Он, как и Рубенс, не обременил себя узами брака.
В составе актеров, помимо театральных дарований и начинающих артистов, были и настоящие звезды.
Так, роль ненавидящей Изауру рабыни Розы сыграла Леа Гарсия. Считающаяся ветераном бразильского телевидения знаменитость начала сниматься в 11 лет.
В случае с Гарсией, получившей за свою первую роль в фильме «Черный Орфей» «Оскар», «Рабыня Изаура» стала неким подтверждением гениальности актрисы.
Несмотря на преклонный возраст, Гарсия продолжает сниматься в кино, радуя фанатов новыми проектами.
Коллега Гарсии по фильму «Черный Орфей», актриса Зени Перейра, также снялась в популярной теленовелле.
Персонаж артистки – добродушная рабыня Женуария – по сюжету опекала и всячески помогала Изауре. Кинокритики не раз говорили, что Женуария была, как лучик света в царстве лжи интриг.
Актриса, пополнявшая кинематографическую копилку до 1994 года, ушла из жизни в 2002 году в возрасте 77 лет.
Еще один персонаж, запавший зрителю в душу, – жена Ленсио – Малвина. Эта роль досталась звезде Норме Блум.
Покорение кинематографического Олимпа Норма, как и Гарсия, начала в детстве.
Сейчас знаменитость, в свое время поборовшая рак груди, также снимается в кино.
В 2015 году фанаты увидели ее в сериале «Вне времени».
Судьба бразильского актера Хилберто Мартиньо, перевоплотившегося в сериале в отца Леонсио, сложилась трагично.
Артист, как и Блум, не понаслышке знал, что такое рак. Правда, в отличие от Нормы чуда не случилось. В 2001 году у знаменитости, в кинематографической копилке которой более 40 работ, отказали легкие.
«Друзья»
С момента выхода на экран всеми известного сериала «Друзья» прошло уже больше 20 лет. Мы привыкли видеть своих любимых актеров вечно молодыми и, как и всегда, сидящими в кафе «Central Perk» на том же диванчике. Но время идет и все меняется.
Моника — младшая сестра Росса Геллера. В детстве она была достаточно полной, из-за чего невероятно комплексовала. Но через какое-то время девушка взяла себя в руки, сильно похудела и превратилась в красивую, утонченную женщину. «Изюминка» Моники — перфекционизм: она не переносит, когда что-то стоит не своем месте, всегда требует идеального порядка.
Она всегда отлично готовила, поэтому добилась большого успеха в карьере повара. Среди всех ее отношений с парнями, серьезные завязались лишь с двумя: Ричардом, другом ее родителей, который на много старше ее. И Чендлером, за которого Моника в итоге и вышла замуж.
Джо — итальянец. Вырос в большой семье, где помимо него, было еще 7 детей — его сестер. Наверное, именно этот факт позволил ему в дальнейшем иметь такой успех у девушек.
На протяжении всего сериала Джо ищет себя в актерской профессии. Он образован и, скажем, не особо блещет умом, его сопровождает много неудач и провальных ролей.
Но в итоге Джо все же становится актером знаменитого сериала «Дни нашей жизни».
Интересный факт: когда Мэтт пришел на прослушивание на роль в сериале «Друзья» он был очень бедным. В кармане у него тогда было всего 11 долларов. На первый гонорар он купил себе горячий обед.
Рэйчел — девушка из богатой семьи, которая никогда в своей жизни сама не работала. Но все изменилось, когда она сбежала с собственной свадьбы и стала жить у школьной подруги Моники. Таким образом, Рэйчел начинает новую, самостоятельною жизнь. Первая ее работа — официантка в кафе, где их компания проводит большинство времени.
Позже Рэйчел делает карьеру в мире моде. Еще со школьных лет в нее был влюблен брат Моники — Росс. И через какое-то время у них все-таки завязываются отношения. Их любовная линия тянется на протяжении всего сериала. И в восьмом сезоне Рэйчел рожает от Росса дочку Эмму.
Чендлер немного закомплексованный, вечно шутящий парень. Все это связано с тем, что он родился в очень необычной семье: писательницы эротических романов Норы и трансвестита-гомосексуала Чарльза. О том, кем именно работает Чендлер, толком неизвестно практически до конца сериала, в том числе, и его друзьям.
Но со временем он все-таки объясняет, что зарабатывает на жизнь анализом и реконфигурацией данных, а также пробует себя в рекламной сфере. Первые его серьезные отношения завязываются с немного странной и эксцентричной Дженис. Он сходится и расходится с ней несколько раз на протяжении сериала. Но свою судьбу Чендлер связывает со своей подругой Моникой.
Интересный факт: Среди всех главных героев «Друзей» — Мэттью Перри был самым молодым.
У Фиби достаточно сложное и необычно прошлое. После того, как ее мать покончила жизнь самоубийством, она некоторое время время жила на улице и воровала. У нее есть сестра-близнец Урсула, которая работает в порноиндустрии.
Но отношений они не поддерживают.
Фиби играет на гитаре в кафе, поет странные песни и работает массажисткой. Позже девушка находит своего сводного брата, для которого становится суррогатной матерью, и рожает ему тройняшек. Фиби завязывает отношения с парнем по имени Майк и выходит замуж в десятом сезоне.
Интересный факт: Лиза закончила колледж со степенью бакалавра в области биопсихологии.
Росс — любимец родителей и старший брат Моники. Он очень образованный и немного занудный палеонтолог. Сделал карьеру в преподавательской сфере, став профессором в университете. Был женат на Кэрол (в дальнейшем лесбиянке), которая родила ему сына Бена.
С давнего времени Росс был влюблен в школьную подругу своей сестры — Рэйчел. История их отношений развивается все 10 сезонов. Они даже женятся, правда, ненадолго и по-пьяни. Затем Рэйчел рожает Россу дочку по имени Эмма.
«Бандитский Петербург»
Сериал, основанный на произведениях легендарного Андрея Константинова, выходил на экраны в течение семи лет – с 2000 по 2007 годы. «Бандитский Петербург» с первых же серий завоевал симпатию любителей криминального жанра, а исполнители главных ролей обеспечили себе востребованность среди ведущих режиссеров на долгие годы вперед. Dni.Ru предлагают взглянуть, как сегодня выглядят актеры одного из самых популярных телепроектов.
Первые серии “Бандитского Петербурга” попали на телеэкраны в 2000 году. Проект сразу же завоевал всенародную любовь, которая не стихает и сейчас. Тем не менее, у этой славы есть и обратная сторона.
В Сети продолжают распространяться слухи, что над актерами сериала “нависло проклятие”. Темная энергетика якобы связана с тем, что создатели не поскупились на откровенность, показывая даже самые мерзкие эпизоды бандитской жизни. Это, по мнению многих, и привело к трагической судьбе многих кинодеятелей, принявших участие в съемках. С момента выхода многосерийного фильма скончались более 50 артистов.
Роль подполковника Никиты Кудасова стала для Евгения Сидихина уже двадцатой серьезной работой в кино. Сегодня 52-летний актер активно участвует в съемках сразу нескольких фильмов.
На момент съемок первого фильма народному артисту СССР Кириллу Лаврову было 85 лет, но это не помешало ему блестяще исполнить роль матерого вора в законе. Артист до последних дней жизни появлялся на сцене и телеэкране. В апреле 2007 года Кирилл Юрьевич скоропостижно скончался в одной из петербургских больниц.
Безусловно, появление в сериале неподражаемого Александра Домогарова только добавило телепроекту рейтинга. К началу двухтысячных актер уже имел на счету более двух десятков киноролей.
Льву Борисову также досталась роль криминального авторитета – беспринципного вора в законе по прозвищу «Антибиотик». За свою жизнь он снялся в более чем 90 кинолентах, а также долгие годы играл на сцене театра им. Ермоловой. Артист скончался от инсульта в 2011 году.
К сожалению, сегодня нет в живых едва ли не третьей части состава съемочной группы. Андрей Толубеев умер от рака всего спустя год после выхода на экраны последней серии «Бандитского Петербурга». Ведущему актеру Большого драматического театра им. Горького было всего 63 года.
Евгения Крюкова начала сниматься в кино еще будучи совсем юной, но роль следователя Поспеловой только добавила молодой актрисе известности. На сегодняшний день в фильмографии Евгении более 30 фильмов и сериалов.
Появление в многосерийном проекте всеми любимых артистов – беспроигрышный залог успеха. Армен Джигарханян в первом эпизоде «Барон» выглядел более чем убедительно.
Игорь Лифанов очень приглянулся режиссерам в роли оперуполномоченного Владимира Колбасова.
Впоследствии актер долгое время получал приглашения исключительно на роли «плохих полицейских».
Алексей Девотченко также сыграл в первом фильме «Барон». Роль Степы Марченко по достоинству была оценена критиками – артиста все чаще приглашать на съемки новых телесериалов. В 2011 году актер неожиданно отказался от звания артиста Российской Федерации, а в ноябре 2014 года был найден мертвым в своей квартире. По многочисленным заявлениям близких друзей артиста, Девотченко был убит. Виновные не были найдены.
Михаил Пореченков, пожалуй, идет на рекорд по количеству ведущих ролей в самых рейтинговых фильмах и сериалах. Михаил – один из самых разноплановых актеров нашего времени, он успешно вживается в роль как отъявленного злодея, так и благородного «рыцаря». Образ Евгения Кондрашова в «Бандитском Петербурге» – лишнее тому подтверждение.
Александр Лыков получил широкую известность после выхода на экраны криминального сериала «Улицы разбитых фонарей». Ну а роль Гоши Субботина только подтвердила его талант.
Андрей Краско был известнейшим мастером эпизодической роли. Сложно поверить, но Жору «Пианиста» актер сыграл более 17 лет назад. Краско умер в результате сердечной недостаточности в 2006 году. Ему было всего 48 лет.
Анастасия Мельникова снялась практически во всех популярных телесериалах криминального жанра. Актриса и сегодня с гордостью демонстрирует неподражаемую улыбку, которая не первое десятилетие покоряет и режиссеров, и зрителей.
Владимир Рожин появился буквально в первых двух сериях «Бандитского Петербурга». Уже в 2001 году актер ушел из жизни.
16 октября 1988 года в СССР показывают первый сериал
Фото 4262.
Кадр из сериала Рабыня Изаура
Бразильский телесериал «Рабыня Изаура» (порт. Escrava Isaura) был снят по одноименному роману Бернардо Гимараеса (Bernardo Joaquim da Silva Guimarães), изданному в 1875 году. Роман был довольно прогрессивным и вызывающим для того времени, т.к. положительной героиней была честная, несчастная и угнетенная девушка, а злодеем — благородный сеньор, джентльмен, богатый владелец тростниковой плантации, порочный аморальный тип. Произведение клеймило позором рабство, которое будет отменено в Бразилии только в 1888 году.
В 1976 году бразильская телекомпания Глобо (Globo) выпустила телевизионный сериал по мотивам романа. В главной роли снялась начинающая актриса Луселия Сантус (Lucélia Santos) в сопровождении множества знаменитостей бразильских телесериалов.
Фото 4264. Изаура — Луселия Сантус
По сравнению с другими латиноамериканскими сериалами, наполнившими экран несколько позднее, он обладал целым рядом достоинств, в частности: литературной опорой на классический бразильский роман прошлого века, красивыми натурными съёмками, огромным количеством великолепных исторических костюмов, аксессуаров быта и лошадей.
Фото 4265. Жануария — Зени Перейра
Сюжет фильма посвящён истории борьбы за любовь и свободу. Главная героиня, Изаура — рабыня-квартеронка, которой предстоит пройти множество испытаний, прежде чем она обретёт долгожданное счастье с любимым человеком. Но тематика сериала также затрагивает и бедственное положение чернокожих жителей Бразилии в середине XIX века (не зря в свое время «Изауру» даже называли бразильской «Хижиной дяди Тома»).
Фото 4266.
Фильм был с успехом показан по всему миру и стал самой продаваемой в истории бразильского ТВ теленовеллой. Для проката сериала в СССР теленовелла была перемонтирована в более привычный для советского телезрителя формат — до 15 серий по 60 минут.
Некоторые роли: Изаура, Леонсио Алмейда, Эстер Алмейда, Мигел дус Сантус, Франсиску, Жануария, Роза.
44 года спустя. Как изменились актёры сериала «Рабыня Изаура»
Отражена судьба всего народа. Три белорусских фильма о войне, которые получили международное признание
Идут годы, ветераны уходят, война становится все дальше от нового поколения, но боль и память не стереть. В золотом фонде Музея истории белорусского кино отдельную главу занимает Великая Отечественная. Эти картины стали новым шагом к правде и перевернули сознание. После их просмотра вы уже не будете прежними. Каждая из историй режет без ножа.
13-летний Ванечка посреди бомбежек и пуль остается сиротой. Горе забрало все слезы и закалило характер. Он эвакуируется за Урал, устраивается на завод и подставляет свое плечо другим. Недетское мужество восхищает, за что подростка все величают Иваном Макаровичем. Героическая драма от Игоря Добролюбова взорвала Венецианский фестиваль в 70-м году и получила «Серебряную Минерву».
Игорь Авдеев, руководитель Музея истории белорусского кино:
Жюри отметило эту картину за удивительно правдивое воспроизведение атмосферы военного времени, настолько пронзительной была эта картина во всех деталях. Произошло это потому что авторы белорусского кино во главе с кинорежиссером Игорем Добролюбовым рассказывали не отвлеченную какую-то историю военного детства, а фактически свою собственную, они пережили все это сами в детском возрасте. Страх, ужас и другие эмоции, которые они тогда испытали.
Свинцовые 40-е продолжает драма «Через кладбище», в основу которой легла повесть Павла Нилина. Во время боев за Сталинград группа белорусских партизан подрывает вражеские эшелоны. За снарядами к механику Бугрееву отправляют молодого Михася с Сазон Ивановичем. Но как гром среди ясного неба на след героев нападают немцы.
В 1995 году по решению ЮНЕСКО эта картина вошла в сотню лучших фильмов о войне, и дело не только в сюжете.
Игорь Авдеев:
Авторы одними из первых рассказали о том, что происходило в душах людей, переживших шок, разочарование на начальном этапе войны, ведь предполагалось, что события будут развиваться совершенно иначе: война будет краткосрочной. Вот как люди преодолевали кладбище надежд в собственных душах и возрождались к активному сопротивлению. Впервые средствами кино эта проблема была изучена в нашей картине «Через кладбище», которая принесла в белорусское кино мощный творческий импульс.
Еще одна невероятно сильная лента – «Знак беды». Экранизация по одноименной повести Василя Быкова. В центре сюжета судьба крестьянской семьи. Степанида и Петрок живут на глухом хуторе Яхимовщина. Их сын служит в танковых войсках, дочь учится на доктора, но начинается война. Оккупанты перекрывают кислород деревне. Меж зверских издевательств всплывает прошлое героев, когда их раскулачили во время коллективизации. Но предают Родину отнюдь не «кулаки», односельчане-пролетарии превращаются в полицаев. Не выдержав оков змеиного логова, Петрок идет на открытый протест и погибает, а его жена запирается в хате и поджигает ее. Гран-при ВВС за лучший неанглоязычный фильм 1987 года.
Игорь Авдеев:
В этой судьбе отражена судьба всего белорусского народа – это обобщенные образы, поэтому основная нагрузка лежала на исполнителях главных ролей – это Геннадий Гарбук и Нина Русланова.
Здесь они явили все свое актерское мастерство, чтобы представить на экране яркие национальные характеры белорусов в переломный момент истории.
| Literatura Brasilei ra — Escrava Isaura lojacultural. | Brazilia n Liter atu re — Slave Isaura lojacultural.com.br |
existe nevoeiro no Brasil? + Miss Amazonas + как модули cromticas […] da Bioenergia + a escrava Isaura + an tropologia?roundfestival.com | Существует ли туман в Бразилии + Мисс Амазонас + хроматические модуляции […] Bi o-pow er + t he slave Isaura + a nth ropol og y?круговой фестиваль.com |
Tambm no devemos jogar lixo txico no mar, porque os peixes […] adoecem «, акрес nt o u Isaura S o to , da mesma idade.tierramerica.info | Мы также не должны выбрасывать токсичные отходы в море, потому что это делает […] fish sic k, «добавить ed Isaura So to, a ls или девять.tierramerica.info |
| Eles s Precisam de um microcomputador e conexo Internet para Participarem da rede «, приходит мес. r a Isaura M или re dera. Consulto. neogrid.com.br | Для работы в сети им нужен только компьютер и выход в Интернет », — объясняет Исаура Морейра, бизнес-консультант Petrobrs. neogrid.com.br |
| Isaura N e — (1999) fala-nos […] de como интеграто сделать падро результат да идентификация ком funo grupanaltica do grupanalista. clinicatagide.pt | Isaura Net o (1999) говорит […] о том, как интеграция паттерна возникает в результате идентификации с групповой аналитической функцией группового аналитика. clinicatagide.pt |
| Por ltimo, ac ab o u escrava a o s ervio da me e da […] esposa de um general, onde era diariamente seviciada at ao sangue; результат […] disso mesmo foram as 144 cicatrizes que lhe ficaram para toda a vida. pcf.va | В конце концов она нашла […] herse lf work ing as a slave fo r t he mothe r и […]жена генерала, а там ее пороли каждые […]день, пока она не истекла кровью; в результате на протяжении всей жизни на ней оставалось 144 шрама. pcf.va |
Se eu reajo da maneira que as pessoas estao esperando que […] faa, eu me t или n o escrava d e la s — e tal lio […]служить para o amor e para o trabalho. warriorofthelight.com | Если я отреагирую так, как люди […] ожидайте меня t o, я буду com e a slave to the m — a nd , что […]— это урок, который применим как к любви, так и к работе. warriorofthelight.com |
| Исаура Б . P arece mais contida […] e pode vir a exercer um papel importante no processo de apoio, pois parece estar relativamente […]informada sobre abuso sex de crianas; alm de que a criana parece preferencei-la aos avs. apav.pt | Isaura B. см. ms ca lm er и […] может играть важную роль в процессе поддержки, не только потому, что она, кажется, знает больше […] о совершенном сексуальном насилии, а потому, что ребенок, кажется, предпочитает быть с ней, чем с бабушкой и дедушкой. apav.pt |
| D . Isaura de nacionalidade […] brasileira. artesminho.com | Mr s Isaura is o f Bra zi lian национальность. artesminho.com |
Conceito adapado tcnica […] grupanaltica p o r Isaura N e до (2002).clinicatagide.pt | Концепция адаптирована к групповому анализу […] techniq ue , Isaura Net o (2002).clinicatagide.pt |
At ento s tinha conhecido patres que a desprezavam e maltratavam ou, na melhor das hipteses, […] Thinkravam u m a escrava t il .pcf.va | До этого времени она знала только мастеров, которые презирали и жестоко обращались с ней, или, в лучшем случае, […] Рассмотрим ed her a u se full slave .pcf.va |
Voc sabe, eu e voice no podemos estar dominadas por nada a no ser por Jesus -ter qualquer outro Senhor que no […] seja Ele ser u m a escrava .avantealegria.com | Видите ли, мы с вами не должны быть порабощены ничем и никому, кроме Иисуса, — иметь какого-либо Господа […] кроме H im — — b e ведомое устройство .avantealegria.com |
Os Fatores Histricos de Explorao de Territrio, tardia […] Colonizao e a mo-de- ob r a escrava d e ra m как основание […]различных проблем, которые можно найти. soulbrasileiro. | Исторические факторы освоения земель, […] late colo ni zatio n a nd slave la bor crea te d […]основа для множества проблем, с которыми сейчас сталкивается город. soulbrasileiro.com |
Um antigo ditado Zen diz que se as ideias de uma pessoa so confusas, essa […] pessoa tornar- se — escrava d a s condies exteriores.emanuelpimenta.net | Старая дзенская пословица гласит, что если мысли человека путаются, он или […] она в ил л бек аме й е раб о ф т хей р доб и и или условиях.emanuelpimenta.net |
| Breve caiu no agrado de pessoas conhecidas e desconhecidas e assim , D . Isaura s e e ntregou, no dia a dia, confeco regular de bonecas, em mode de tempo inteiro. artesminho.com | За короткий период времени это произвело впечатление как на известных, так и на неизвестных людей, и было правильным стимулом для более профессионального и коммерческого взгляда на искусство, заставив ее заняться им на постоянной основе. artesminho.com |
Para enviar […] фотографии a d e Isaura d e J esus Lopes clique […]no boto «ENVIAR FOTOGRAFIA». labourinho.com | Отправить […] фото или фото Isaura de J es us Lopes […]выберите кнопку «Отправить фотографию». labourinho.com |
Esto envolvidos no processo de […]апой [… ]
unicamente os avs paternos da criana e a empregada des te s , Isaura B . O s pais da criana ainda no foram informados.apav.pt | Дедушка и бабушка ребенка и их горничная Исаура Б. пока единственные, кто участвует в процессе поддержки. apav.pt |
| A histri a d e Isaura a histria […] задач негров на бразильском телевидении: Morreu pobre e desconhecida na Praa da S em So Paulo. ciranda.net | От до ry o f Isaura B runo , a Brazilian […] темнокожая актриса, сыгравшая «Маме Долорес», одного из самых важных персонажей года. […]бразильского телевидения, и умер бедным и неизвестным в Praa da S, в So Paulo. ciranda.net |
Todos os contratos de prestao de servios da Petrobras Poppuem Clasulas […]sobre o repdio ao trabalho forado e o impedimento do […] uso de mo de ob r a escrava , i nf antil ou em condies […]degradantes. petrobras.com.br | Все договоры на оказание услуг Petrobras имеют статьи […]об отказе от принудительного труда и […] preventin g the u se of slave or ch ild l ab or or […]работа выполнена в унизительных условиях. petrobras.com.br |
Respeita a autoridade, adora a disciplina, respeita […] a lei e a ordem e escrava d o s костюмов. Нет […]Ума Конфлитуоза Пессоа, Детерминада […] na oposio, que prefere a razo ao instinto, a paz guerra e metdica no trabalho e nos hbitos. atg-glovesolutions.com | Уважают власть, любят дисциплину, уважают […] law и или der a nd — это рабов до cus tom, th ey […]не вздорный, но решительный […]в оппозиции, они предпочитают разум инстинкту, мир войне и методичны в работе и привычках. atg-перчаткиolutions.com |
Por esta razo, no adquirimos produtos de empresas que tenham sido […] autuadas por usarem mo de ob r a escrava .petrobras.com.br | По этой причине мы не закупаем товары у компаний, у которых есть […] был fi ned f или us ing slave lab or .petrobras.com.br |
No mesmo dia, ainda de manh, apresentaram-se pessoalmente com a criana na Associao X o av paterno e a av paterna, […] bem como a sua empreg ad a , Isaura B .apav.pt | В то же утро они (бабушка и дедушка) вместе с ребенком […] и й е горничная (Исаура Б.) s ho wed up […]в Ассоциации. apav.pt |
Uma lista de pessoas homenageadas […] […] anteriormente em quatroategorias tambm est disponvel no site da organization, e includes o Secretrio de Estado William Galvin, o prefeito / President da cmara de Boston Thomas M. Menino ea lder comunitria cabo-verd ia n a Isaura M e nd es, entre muitos outros.maps-inc.org | Список предыдущих лауреатов в четырех различных категориях наград также доступен на веб-сайте организации. В его состав входят госсекретарь Уильям Галвин, мэр Бостона Томас Менино и лидер общины Кабо-Верде Изаура Мендес, а также многие другие. maps-inc.org |
Согласен на компромисс без компромиссов […]oriundos de desmatamento ou de […] explorao de mo de ob r a escrava , a c ompanhia tambm […]contribui para a mobilizao do setor, […]Estimulando seus fornecedores e parceiros a aderir aoscommonissos. walmartsustentabilidade.com.br | В дополнение к обязательству не выполнять […]покупают товары, происходящие из […] deforesti ng или invo lv ing slave lab or , th e co mp любой вклад […]на мобилизацию сектора, поощрение […]своих поставщиков и партнеров выполнять взятые на себя обязательства. walmartsustentabilidade.com.br |
A Samarco monitora permanentemente os riscos […]de ocorrncia de uso de mo de obra […] infantil ou anlo ga escrava e m t oda a sua cadeia […]de valor, dentro e fora do Brasil. samarco.com | Samarco постоянно контролирует риски использования […] из ch il d la bor or slave- lik e l abor t h через […]своей производственно-сбытовой цепочки в Бразилии и за ее пределами. samarco.com |
Leila Pinheiro recria a j citada Banca do […] Distinto, успех o d e Isaura G a RC ia na dcada […]de 40, valorizando cada percalo da melodia, […] que sob a influncia do Bebop antecipou o samba-jazz que se Popularizaria a partir da Bossa-Nova; Ney Matogrosso recicla Esperana Perdida, parceria de Billy com o maestro Антонио Карлос Жобим. biscoitofino.com.br | Leila Pinheiro воссоздает уже упомянутый Bancado […] Distinto, a хит Isaura Ga rcia в десятилетии […]из 40-х, давая ценность каждому […]вознаграждение за мелодию, которая под влиянием Бибопа предвосхитила самба-джаз, ставшая популярной у Босса-Нова; Ней Матогроссо повторяет Эсперану Пердида, написанную Билли в партнерстве с Антонио Карлосом Жобимом. biscoitofino.com.br |
| Ofereceu- а D . Isaura a su a filha, […] Ainda Criana. artesminho.com | Госпожа Исаура из fe red the dol l дочери; […] еще маленькая девочка. artesminho.com |
Depois de uma breve visita escola Cenatex para mostrar o ambiente de trabalho dos trs jovens designs que […]участников на EurotexID (Ana Juliana, […] Ванесса Фрейт as e Isaura R i be iro), o grupo […]tambm teve a oportunidade de visitar […]Ума официна де бордадос традиционных де Гимарес ду Departamento де Дизайн де Ума дас Майорес empresas де txteis де Гимарес, Antnio Almeida & Filhos. Como ltima Experincia, conheceram uma designer de tecidos da Universidade do Minho, Ftima Leite, que lhes mostrou as ltimas tenncias em txteis e brindou-os com as suas views sobre os projectos dos estudantes. acte.net | После короткого визита в школу Cenatex, чтобы показать рабочую среду трех молодых модельеров […]участвует в EurotexID (Ана Джулиана, […] Ванесса Fr eitas an d Isaura R ibe iro), t he group […]также имел возможность посетить [. ..]Отдел дизайна одной из крупнейших текстильных компаний Гимареса — Antnio Almeida & filhos, семинар по традиционной вышивке из Гимареса и, в качестве последнего опыта, тесный контакт с Фтимой Лейте, текстильным дизайнером из Universidade do Minho, который показал студентам последние тенденции в текстиле и высказала свое мнение о студенческих проектах. acte.net |
| Aqui, no Concelho de Ponte da Ba rc a , Isaura B a rr os ea sua me, D. Carmelina Barros, большинство партнеров os visitantes desta bela vila minhota, os trabalhos por si executados, na loja que Possuem em pleno corao da povoao. artesminho.com | Здесь, в муниципалитете Понте-да-Барка, Исаура Баррос и ее мать, госпожаКармелинда Баррос вместе с коллегой покажет посетителям этого прекрасного региона работы, выполненные ими в собственном магазине в центре деревни. artesminho.com |
| D . Isaura a p re ndeu a arte por si. artesminho.com | M rs Isaura lea rnt the ar t самостоятельно. artesminho.com |
com.br
Сообщения о любви, слезах, предательстве … и здоровье
Перспективы здоровья: любовь, слезы, предательство … и сообщения о здоровье Перспективы в журнале «Здоровье» |
Любовь, слезы, предательство…и «Сообщения о здоровье»
, Паула Андало
Теленовеллы Латинской Америки уже давно очаровывают телеаудиторию своими переутомленными историями о любви и предательстве, грехе и наказании, а также о победе над невзгодами. Но для защитников общественного здоровья они также являются идеальным средством передачи положительных идей о более здоровом образе жизни.
Хосе Альфредо, красивый молодой мексиканец, прикован к инвалидной коляске после аварии два года назад. Но он не позволил этому его расстроить.Он по-прежнему играет в баскетбол, владеет собственным обувным магазином и недавно женился на красивой женщине. Его девиз: «Ты побежден, только когда чувствуешь себя побежденным». Джулии, аргентинской домохозяйке, надоело физическое насилие со стороны мужа. Спустя 15 лет она набирается смелости, чтобы заявить о нем в полицию и потребовать развода, полностью изменив ее жизнь. Capitú, молодая бразильская женщина, держит презерватив перед своим партнером и одним жестом дает понять, что они будут заниматься любовью, используя защиту — или вообще не будут заниматься сексом.
Все они — вымышленные персонажи, появляющиеся в сценах из латиноамериканских мыльных опер Entre el amor y el odio (Между любовью и ненавистью), Sin marido (Без мужа) и Lazos de Sangre (Кровные узы). Однако их истории отражают жизнь реальных мужчин и женщин и, таким образом, являются мощным средством передачи позитивных идей по важным вопросам общественного здравоохранения.
Мыльные оперы и их латиноамериканские аналоги, известные как теленовеллы, являются одними из самых популярных телевизионных жанров во всем мире.«Есть данные из ряда стран об их влиянии, не только с коммерческой точки зрения, но также с точки зрения их культурного и социального значения», — говорит Нора Мацциотти, профессор коммуникативных наук в Университете Буэнос-Айреса и автор книги «Индустрия теленовелл» .
Первые теленовеллы, которые отличаются от американских мыльных опер тем, что каждая начинается и заканчивается примерно через год, появились в 1960-х годах, когда группа кубинских сценаристов во главе с Делией Фиалло начала адаптировать рассказы для радиотеатров для использования на телевидении.С самого начала эти истории с темами, взятыми из классических трагедий — предательства, запретной любви, наказания, привлекали внимание телезрителей по всей Латинской Америке.
В конце 1980-х годов эти латинские мыльные оперы начали выходить за пределы испаноязычной аудитории Северной и Южной Америки и переходить к зарубежным зрителям. В Китае, например, около 450 миллионов зрителей следили за бразильской теленовеллой La esclava Isaura (Исаура, рабыня). Семь из 10 россиян регулярно смотрят мексиканский «Los ricos también lloran» («Богатые тоже плачут») и венесуэльский сериал «Кристалл» о молодой жительнице маленького городка в большом городе. 11 миллионов фанатов.Сюжетные линии теленовелл могут быть преувеличенными, но многие зрители видят свое отражение в жизни своих любимых звезд. Они идентифицируют себя и других, которых они знают, с различными персонажами, и их привлекают захватывающие повороты и повороты перегруженных сюжетов. Таким образом, моделирование поведения, которое они видят на экране, почти естественно.
Неудивительно, что в начале 1970-х годов профессиональные медики в Латинской Америке решили вставить позитивные послания о здоровье и жизненных навыках среди слез, предательств и звездных любовных приключений.Сначала сообщения были простыми, почти интуитивными, например, «курить — это плохо» или «вам нужно образование, чтобы что-то сделать из себя». Со временем они эволюционировали в сторону более глубоких социальных тем, предоставляя тонкий, но эффективный ориентир для общественного мнения по иногда спорным вопросам общественного здравоохранения, способствуя при этом более здоровому и этичному обществу.
Сила фантастики
Первые признаки огромного потенциала теленовелл появились в 1986 году, когда у персонажа венесуэльского «Кристалла» был диагностирован рак груди.Эпизод привел к лавине женщин-пациенток, проходящих медосмотр в Венесуэле и Испании, где сериал также транслировался. Но были и более ранние опыты. В книге «Развлекательное образование: коммуникационная стратегия для социальных изменений» Эверетт Роджерс и Арвинд Сингхал анализируют успех Simplemente María («Просто Мария»), истории перуанской деревенской женщины, которая переезжает в город, забеременела, была предана и должна нести рождение ребенка в одиночестве.
После того, как шоу вышло в эфир в Перу в 1969 году (позже его переписали в нескольких других странах), наблюдалось заметное увеличение числа посещающих классы грамотности и шитья — двух вещей, которые помогли Марии преодолеть препятствия и продвинуться по жизни.Невольно просто Мария произвела социальные изменения.
|
«Мое намерение состояло в том, чтобы коммерческое телевидение приносило социальные выгоды посредством теленовелл, которые смотрят те самые люди, которые больше всего нуждаются в большей информации», — говорит Сабидо. «Я хотел предоставить этим зрителям инструменты, необходимые для улучшения их собственной жизни.Я организовал учебные группы для анализа поведения и способов включения положительных сообщений, не нарушая правил жанра. Я воспользовался способностью шоу к моральным размышлениям о добре и зле и показал, как все это можно сделать без ущерба для их рейтингов ».
В 1994 году Министерство здравоохранения Колумбии совместно выпустило «Санта-Мария-дель-Ольвидо» («Святая Мария Забытая»), теленовеллу о социальных проблемах и вопросах здоровья, предназначенную для женской аудитории.
В прошлом году официальные лица Министерства здравоохранения Бразилии признали, что тема наркомании в фильме «Эль клон» телеканала TV Globo в 2001 году сделала больше для профилактики и лечения наркозависимости, чем многие правительственные кампании.Пока обеспокоенный молодой Мел наблюдал, как его жизнь рушится из-за злоупотребления наркотиками, сценаристы шоу вставляли фрагменты свидетельств реальных наркоманов между драматизированными сценами.
|
|
Перес отмечает, что, хотя теленовеллы не могут в одиночку решать социальные проблемы, они могут внести значительный вклад. «Когда теленовеллы вызывают интерес в стране, организации, работающие над теми же проблемами, должны воспользоваться повышенным интересом и провести кампании по информированию общественности», — говорит она.
В настоящее время программа «Голливуд, здоровье и общество» Университета Южной Калифорнии (USC) работает с Центрами по контролю и профилактике заболеваний (CDC) над обучением сценаристов и продюсеров вопросам здоровья. Недавно Панамериканская организация здравоохранения (ПАОЗ) помогла Суринаму импортировать южноафриканский мыльный город Соул, сюжеты которого охватывают такие вопросы, как СПИД, подростковая беременность и наркомания.
Нарушение шаблона
По мере того, как темы здоровья завоевали популярность на мыльной сцене, появилось два типа программ: теленовеллы, созданные специально для продвижения определенного сообщения, и те, которые включают темы здоровья в контексте более крупного сюжета. Число обоих типов растет, а их внимание смещается по мере роста осведомленности о социальных проблемах и проблемах общественного здравоохранения.Многие ранние теленовеллы следовали модели «хорошее против плохого»: плохие парни были инфицированы ВИЧ (например, в аргентинской программе «Селеста» с Андреа дель Бока в главной роли), а нежелательная беременность была наказанием за ночь секса вне дома. брак — ошибка, за которую героиня заплатила в течение следующих 300 эпизодов.
Новое поколение сценаристов сейчас создает то, что они называют «новаторскими теленовеллами». Продвигая конверт для размещения сообщений, они взялись за такие серьезные проблемы, как насилие в городах, политическая коррупция, СПИД и даже торговля человеческими органами, в таких сериалах, как колумбийская La mujer del Presidentnte (Жена президента) в 1998 году и Amores perros (Love’s a Bitch). ) в 1999 году, бразильская Nada Personal (Ничего личного) в 1997 году и аргентинская Resistiré (Я буду сопротивляться) в 2003 году.
В теленовеллах все еще есть ретроградные моменты с такими строками, как: «Посмотри, как ты относишься к своему мужу; неудивительно, что он тебя бьет», — произнесла персонаж женского пола в венесуэльской теленовелле «Angélica pecado» (Анжелика Син). Но теперь положительное отношение к этим проблемам стало скорее правилом. Например, бразильская «Mujeres apasionadas» («Страстные женщины») рассматривает проблему домашнего насилия совершенно по-другому: оно больше не подвергается стигматизации, а его подход отражает реальную жизнь.
Это, в сочетании с вечерними часами эфира, помогло шоу привлечь растущую мужскую аудиторию наряду с обычными женщинами.
По словам аргентинского эксперта Норы Мацциотти, ключом к успеху в теленовеллах является сохранение центральной роли вымышленного повествования.
«Когда история теряется и сообщение не переплетается с повествованием, людям это не нравится», — говорит она. «Сообщение должно быть привлекательным и простым для понимания.»Она предпочитает ненавязчивый подход, похожий на коммерческий продакт-плейсмент.
«Эпизоды, связанные со здоровьем, всегда привлекают внимание публики, — продолжает Мацциотти. «Теленовеллы определенно обучают, не пытаясь, и важно использовать этот потенциал».
|
Программа Beck Heads, которая поддерживается CDC, предоставляет информацию и консультантов для сценаристов и продюсеров телевидения и предлагает важные проблемы со здоровьем, которые могут быть включены в будущие серии.Чтобы поощрять эту практику, CDC присуждает ежегодную премию Sentinel for Health Award ежедневным сериалам, которые «информируют, обучают и мотивируют зрителей делать выбор в пользу более здоровой и безопасной жизни».
В апреле в Майами на Первом всемирном саммите индустрии теленовелл, организованном журналом TV Más, в свою повестку дня было включено размещение сообщений о здоровье. (С 1995 года проводятся ежегодные мыльные саммиты для поощрения социальных и медицинских сообщений в дневных шоу в США.)
«Что действительно ново и положительно, так это интерес крупных писателей, продюсеров и дистрибьюторов к работе со специалистами в области здравоохранения», — говорит Аманда Оспина, редактор TV Más и организатор саммита.«Чтобы эти сообщения достигли своей цели, вы должны приложить совместные усилия всех, кто участвует в создании шоу».
Участники собрания, в число которых входили продюсеры, сценаристы, актеры и исследователи, с энтузиазмом относились к включению важных социальных тем в свои шоу. Мигель Сабидо из Televisa отметил, что число латиноамериканцев в зрительской аудитории США растет, и сказал, что они должны быть лучше информированы о своих правах и обязанностях, чтобы стать более здоровым населением.
Прошло почти 35 лет с тех пор, как героиня «Просто Мария» в одиночестве прибыла в большой город с немногим большим, чем ее собственные надежды. Она родила нежеланных детей, была предана любовниками, у нее оказался богатый биологический отец, она стала наследницей и прожила жизнь любовника, жены, матери и вечной жертвы тех, кто завидовал ее доброте и красоте. Тридцать пять лет назад Мария решилась получить образование, чтобы улучшить свою судьбу. Сегодняшние героини теленовелл борются за гендерное равенство, за право использовать противозачаточные средства и преодолеть зависимость или стигму.Хотя проверенная формула теленовелл, возможно, не изменилась более чем за три десятилетия, их идеи о здоровье и жизни изменились — и продолжают меняться к лучшему.
Паула Андало — журналист в зоне общественной информации Панамериканской организации здравоохранения в Вашингтоне, округ Колумбия.
|
/nginx/o/2018/12/26/11678635t1hbf24.jpg)
После девяти месяцев эпизодов развития темы планирования семьи в мексиканской теленовелле 1977 года Acompáame (Сопровождайте меня) Национальный совет страны по народонаселению (CONAPO) сообщил следующие результаты:
Программа, разработанная как на английском, так и на зулусском языках, зарекомендовала себя как полезный инструмент общественного здравоохранения в странах всего континента.Вернуться к оглавлению
Записи с тегом slave girl isaura
Сегодня у меня напряженный день для публикаций, а? За много лет до того, как я обнаружил восхитительную мыльность Болливуда, над моей головой должна была быть гигантская сигнальная неоновая вывеска, указывающая, что я стану жертвой смешения костюма и мелодрамы. Почему? La Escrava Isaura , бразильская теленовелла 1976 года, показанная в СССР в конце 1980-х, которая охватила страну штурмом (женщины пытались сменить имена на имена персонажей) и превратили меня в свою преданную рабыню.Я мог бы посмеяться над этим, но я отказался ехать в больницу, прежде чем узнал, что там будет телевизор, где я мог бы это посмотреть.
Я ждал каждую серию с безумным нетерпением и обсуждал восхитительные повороты (Боже! Неужели Леонсио действительно сжег Мальвину и Тобиаса? Боже! Как Изаура сбежит? Боже! Насколько зла Роза?) С другими детьми моего возраста.
Действие шоу происходило в Бразилии 19 века, где Исаура была рабом ужасного дона Леонсио, который так сильно ее хотел. И моя склонность к мелодраме, и моя любовь к красивым платьям явно преобладали над моим чувством.И, о, персонажи были такие восхитительные. Был шипящий дон Леонсио, главный злодей, который (если бы он был жив в то время), несомненно, был ответственен за Великий лондонский пожар, эпидемию черной смерти в средние века и затопление Титаника. Как бы то ни было, ему пришлось довольствоваться превращением жизни героини в ад. Была Изаура, наша героиня, неизменно благородная, чистая и несчастная. Были Тобиас, а затем Альваро, красивые (по крайней мере, мне тогда казалось) молодые люди, которые любили ее, несмотря на отсутствие статуса.Были … но вы уловили суть дела. Черт возьми, это, вероятно, самое раннее свидетельство моего судоходства и моей любви к второстепенным персонажам, так как я сильно влюбился в Энрике, брата Мальвины (несчастная жена Леонсио) и сестры Тобиаса Изабеллы, и очень хотел, чтобы они сошлись (что они и сделали).
Черт, я до сих пор помню заглавную песню, все эти годы спустя.
Я пытался найти его на DVD / VHS / Download, но не знаю, где искать. Я нашел онлайн-перевод романа XIX века, на котором он основан, и для очень немногих людей в моем списке, которые читают по-русски и хотят по какой-то странной причине взглянуть:
http: // www.litportal.ru/index.html?a=2397&t=11721
Да, и несколько фотографий из сериала, потому что все-таки какие болтовни без фотографий (отказ от ответственности, я не знаю, это адаптация 1976 года или 2004 года ).
Итак, любой русский в моем списке. Помните безумие?
(Плакса, слезы, тоска под порезом. Но полная фу-фри)
Рабыня Исаура (теленовелла, 1976)
| Телесериал | |
|---|---|
| Немецкое название | Исаура рабыня |
| Оригинальное название | Escrava Isaura |
| Страна производства | Бразилия |
| оригинальный язык | Португальский |
| Год (лет) | 1976-1977 |
| длина | 60 минут |
| Эпизоды | в ориг. 100, на нем. 40 серий |
| жанр | Теленовелла |
| идея | Бернарду Гимарайнш, Жилберто Брага |
| Первая передача | , 10 ноября 1976 г., Rede Globo |
| Немецкий первая передача | 24 ноября 1986 (ФРГ) на ARD |
| род занятий | |
Раб Исаура (оригинальное название: Escrava Isaura ) — бразильская теленовелла, которая до сих пор считается самой успешной в своем жанре.Телесериал продавался в 95 странах и был одной из первых западных программ, которые разрешили транслировать в Восточном блоке и которые имели успех. Западные актеры там были представлены впервые, когда сериал транслировался по китайскому телевидению. В то время его поставили Милтон Гонсалвеш и Эрвал Россано.
действие
Исаура находится в начале 19 века во времена рабства, дочь белокожей рабыни по имени Джулиана и управляющего плантацией по имени Мигель на Южноамериканской табачной плантации (Фазенда) Дона Алмейды недалеко от Рио-де-Жанейро. родившийся.Поскольку ее мать умирает во время родов, а дон Алмейда уволил ее отца за несколько месяцев до того, как стало известно об отношениях, Исаура воспитывается ее любовницей Доной Эстер, как ее собственный ребенок. С другой стороны, ее хозяин Дон Алмейда обращается с ней прохладно и пренебрежительно. Исаура получает уроки у доньи Эстер, учится игре на фортепиано и французскому языку, и только по внешности неотличима от «нормального» гражданина.
С детства она постоянно подвергалась сексуальным домогательствам со стороны Леонсио, сына ее владельцев.В конце концов Леонцио был отправлен в Европу, в Париж, в университет.
Зритель узнает обо всем этом постепенно, уже в первых сериях. Сюжет начинается незадолго до возвращения Леонцио из Парижа. В то время как дона Эстер верит в хорошее в своем сыне, дон Алмейда опасается, что Леонцио хочет вернуться только потому, что он отдал все деньги.
Фактически, Леонциу возвращается в Бразилию без диплома в кармане, но еще более злобно, и снова начинает преследовать Исауру.Однако в то же время рабыня Роза Леонцио также делает определенные подходы. Роза пытается использовать свою внешность в своих интересах и не уклоняется от предательства других рабов надсмотрщикам — даже если в первых эпизодах она тайно приводит раба Андре поесть в позорном столбе. В Изауре она все чаще видит конкурента. Роза несколько раз интригует против Исауры по ходу сюжета.
Но Исаура знакомится с Тобиасом Паесом Видалем, владельцем соседней плантации.Сначала он понятия не имеет, что имеет дело с рабом в Исауре. Они оба влюбляются. Не зная об этом, мужчина по имени Мигель работает менеджером на плантации Тобиаса, который является не кем иным, как отцом Исауры и не хочет ничего, кроме возможности выкупить свою дочь и сэкономить на этом деньги. Когда он спросил Тобиаса, сколько будет стоить раб, Тобиас назвал ему цену в 3 миллиона реалов, что, однако, было выше возможностей Мигеля.
Исаура слышит от повара Януарии, который на протяжении многих лет был в тайном контакте с Мигелем, что дон Алмейда восхищался матерью Исауры Джулианой так же сильно, как теперь обожал ее Леонцио, и что есть подозрения, что он его незаконнорожденная дочь.Это также было одной из причин, по которой донья Эстер взяла Исауры. По ходу истории Исаура в конце концов встречает своего настоящего отца. Она хотела бы жить с ним нормальной жизнью.
Дон Алмейда пытается приручить своего сына Леонцио, женившись на Мальвине Фонтуре, о чем Леонсио поначалу не думает. Мальвина — дочь богатого владельца плантации, который, в отличие от Алмейды, относительно хорошо обращается со своими рабами. Наконец, Мальвина и Леонцио узнают друг друга, развивают определенную симпатию друг к другу и наконец хотят пожениться.
Дона Эстер, пообещавшая Исауре свободу, заболевает и заметно слабее. Ей удается убедить дона Алмейду написать и подписать письмо об освобождении для Исауры, аргументируя это тем, что Леонцио часто действует опрометчиво и что Исаура должна быть освобождена, если она умрет. Но Алмейда кладет письмо в сейф, чтобы только они вдвоем знали, где хранится документ. Алмейда сообщает Леонцио о письме, но в то же время объясняет, что он не намерен выполнять желание своей жены.
Вскоре донья Эстер умирает от последствий своей болезни, и отец Леонцио обращается к гораздо более молодой актрисе Кармен, с которой у него долгие отношения — о чем только намекает сокращенная немецкая версия — и наконец-то хочет на ней жениться.Поскольку Леонцио, который никогда не любил ее, опасается за свое наследство, он угрожает своему отцу Алмейде проверить его психическое состояние. Затем Алмейда передает фазенду Леонцио, который милостив к нему и настаивает только на квартире в Рио-де-Жанейро. Во время своего последнего визита в фазенду со своей новобрачной Кармен он достает все документы из сейфа, о которых Леонцио ничего не знает. В процессе Кармен, которая добра к Исауре, обнаруживает выпускное письмо. Алмейда хочет его уничтожить, но Кармен удается сохранить документ под предлогом.Она передает письмо Энрике, брату Мальвины, который, в свою очередь, контактирует с Тобиасом.
После того, как Тобиас объясняет Леонцио, что он любит Исауру, последний не оставляет камня на камне, чтобы отличить их друг от друга. Когда Леонцио узнает, что Тобиас владеет письмом об освобождении Исауры, он похищает Тобиаса, запирает его на старой кукурузной мельнице и сжигает документ на его глазах. Мальвина, возглавляемая рабом Сантой, ищет Тобиаса, находит его на мельнице и хочет освободить, но Леонцио считает, что это Исаура.Разъяренный ревностью, он поджигает здание; Тобиас и Мальвина погибают в огне. Санта становится очевидцем инцидента, но его запугивает надсмотрщик рабов Франсиско, чтобы заставить ее замолчать.
Отец теперь хочет выкупить ее бесплатно, но Леонцио называет завышенную цену в 15 миллионов реалов (обычный раб стоит 2 миллиона реалов в то время, «красивая рабыня» 3 миллиона упоминается для сравнения в фильме) с сделать любую попытку покупки невозможной.
В конце концов, Исаура может собрать деньги с помощью щедрого пожертвования от Таис — сестры Тобиаса, которая продает ей все свои семейные украшения; но Леонцио, который первым подписал выкуп, через мгновение порвал документ, утверждая, что никто не может заставить его продать его собственность.
В тот же день Леонцио Исаура признается в любви, но она больше не может его жалеть. Это, в свою очередь, приводит в ярость Леонцио до такой степени, что он подвергает ее преследованиям.
В ту же ночь Мигель добивается успеха через Яннию и с помощью 15 миллионов реалов, чтобы освободить Исауру и бежать с ней и пара рабов Санта и Андре. Они находят приют в загородном доме, принадлежащем донье Кармен, недалеко от Рио-де-Жанейро.
Исаура позволяет называть себя «Эльвирой» из-за маскировки, но Леонцио позволяет им искать.Он предлагает вознаграждение в размере 15 миллионов реалов. Известный и чрезвычайно богатый гражданин по имени Альваро, сторонник аболиционизма, влюбляется в Исауру, хотя и не осознает, что она сбежавшая рабыня. Кажется, что никто не узнает Исауру, которую они ищут в Доне «Эльвире», и на первый взгляд кажется, что Исаура, Мигель, Санта и Андре останутся невредимыми.
Тем временем в немецкой версии сериала внезапно появляются персонажи Анинья, Хосе и Сеньор Мартосо, которые связаны друг с другом и находятся в дружеских отношениях с Леонцио.В конце концов, Хосе вдохновляет идея устроить овдовевшего и, скорее всего, несчастного Леонцио со своей сестрой Анинхой. Фактически, он хочет жениться только на своей сестре, потому что только тогда он получит большую сумму по завещанию отца. Это ему нужно, потому что он накопил огромные игровые долги.
Leôncio отключает еще одну поисковую рекламу и увеличивает вознаграждение до 20 миллионов реалов. Двое людей стали подозрительными, один из них Мартиньо, друг Альваро. Последний связывается с Леонцио.Растущая надежда на Исауру в Леонцио наконец заставляет его согласиться жениться на Анинье, после чего Энрике энергично — но в конечном итоге безуспешно — убеждает сеньора Мартосо и Хосе, что они обязательно должны предотвратить эту свадьбу.
Альваро уговаривает «Эльвиру» пойти с ним на бал. Там, однако, Мартиньо наконец разоблачает ее. Альваро удается изменить мнение Мартиньо, дав ему 20 миллионов реалов, если он скажет Леонцио, что ошибался насчет человека, которого искал.
Но другой человек, женщина помоложе, связывается с Леонцио и сообщает ему, где он прячется.После того, как Леонцио, наконец, вернул Исауру, Санта и Андре в свои руки и арестовал Мигеля, он должен предателю обещанную награду.
Месть Леонцио жестока. Он посадил Исауру к позорному столбу, а затем работает на полях сахарного тростника. Альварос пытается освободить Исауру вместе с Энрике, но попытка терпит неудачу, потому что рабыня Роза немедленно сообщает о попытке побега охранникам. Чтобы сломить волю Исауры, у Леонцио даже есть письмо, подделанное в сценарии Альваро, в котором Альваро признался Исауре, что он больше не интересуется ею.Чтобы унизить ее и под предлогом того, чтобы вытащить ее отца из тюрьмы, Леонцио наконец хочет выдать ее замуж за садовника Бельтрао, уродливого старика.
Сначала все кажется потерянным, но в конце концов Альваро и Энрике ворвались в запланированную свадебную церемонию. Альваро смог узнать, что Леонсио теперь банкрот из-за своего распутного образа жизни, и поэтому постепенно скупил все векселя через соломенных людей и, таким образом, стал новым владельцем собственности Леонцио, включая Исауру.
Леонцио не знает выхода и стреляет в себя.
Сначала все выглядит как счастливый конец, но Роза не готова принять Исауру в качестве новой хозяйки дома. Поэтому в конце концов она пытается отравить Исауру. Она ставит две миски на поднос, добавляет яд в одну и предлагает их Исауре и Альваро в качестве напитка примирения. План, кажется, почти сработал, потому что Изаура потянулась за отравленным напитком. Но донья Кармен присоединяется к ним и ставит на поднос еще две чашки с напитками, желая, чтобы мы четверо поджарили тосты.Осторожно поместив две другие чаши, ядовитое зелье теперь на стороне Розы.
Она, в свою очередь, смущена и тянется к ближайшей к ней миске. И чтобы нагреть напряжение, камера направлена на каждого из четырех присутствующих, и сюжет на мгновение замирает. Наконец крик Розы, которая корчится в агонии, разрешает ситуацию.
фон
Роман и другие экранизации
Теленовелла основана на романе «Склавин Исаура» бразильского писателя Бернарду Гимарайнша 1875 года.Книгу о борьбе с рабством читают в школах Бразилии, и ее снимали несколько раз: сначала как немой фильм в 1929 году, затем как художественный фильм в 1949 году и совсем недавно как новое издание Серии в 2004 году, в котором один из двух 1976 режиссеры, Херваль Россано. Рубенс де Фалько, сыгравший Леонсио в 1976 году, был включен в новую редакцию, в которой он сыграл роль Дона Алмейды. В 1976 году он был брошен вместе с тогдашней 19-летней Луселией Сантос на роль злодея-подростка, хотя он был всего на четыре года моложе своего отца-киношника Жилберто Мартинью.Даже Норма Блюм, сыгравшая роль угнетенной жены Мальвины в версии 1976 года, снова была занята, в новой версии на этот раз она появилась в роли Гертруды , фигура в сериале 1976 года не происходят с.
музыка
Тема музыка для теленовеллы Escrava Isaura — это уменьшенная новая версия песни Retirantes Доривала Каимми. Также выпущен компакт-диск с саундтреком к сериалу.Повторяющимися основными музыкальными темами сериала были:
- Prisioneira , Элизабет Кардосо
- Amor sen Medo от Фрэнсиса Хайма
- Retirantes от Доривала Каимми ( тема музыка)
- Nana от Orquestra Som Livre
- Banzo от Tincoas
- Moe preta от Coral Som Livre
Аранжировщиком выступил Сезар Герра-Пейше, музыкальный продюсер Гуто Граса Мелло.
Трансляции
Раб Исаура транслировалась на Rede Globo с 11 октября 1976 г.
по 5 февраля 1977 г. в 6 p.м. Впервые сериал транслировался в Аргентине 20 сентября 1982 года, во Франции 5 ноября 1984 года и в Польше в 1984 году. В Польше сериал снова транслировался в 2001 году и 4 апреля 2005 года. 60 минут каждое. Для Германии он был разделен на 40 серий по 25 минут каждая, чтобы упростить сюжет, но это не уменьшило успеха.
Названия серий выпусков, транслировавшихся в Германии, были:
1. Необычная девушка
2. Возвращение Леонцио
3.Испытания силы
4. Эгоистичный сын
5. Благодетельница
6. Прятки
7. Подавленные желания
8. Тени прошлого
9. Противоположные мнения
10. Семейные ссоры
11. Встречи 12. Признания из
любви
13. Воссоединение
14. Посещение театра
15. Прием
16. Заманчивое предложение
17. Свадьба
18. Тиран
19. Последнее желание Доны Эстер
20. Письмо удержано
21 Отказ
22.Тайна
23. Разлом
24. Сопротивление
25. Письмо о освобождении
26. Обманчивое счастье
27. Огонь
28. Ложная свобода
29. Внизу
30. Щедрый жест
31. Побег
32 . В бегах
33. В постоянной опасности
34. Запросы
35. Новая любовь
36. Измена
37. Коррумпированные сделки
38 Отчаянные поступки
39. Дьявольская стратегия
40. Финальный бой
Премьера в Германии состоялась 24 ноября 1986 года на телеканале ARD, последний выпуск вышел в эфир 5 февраля 1987 года.Эпизоды транслировались четыре дня в неделю, с понедельника по четверг во второй половине дня около 16:00, за исключением рождественских и новогодних праздников, которые проходили с 24 по 28 декабря и с 31 декабря по 4 января, трансляции не проводились. Другие каналы, которые включили сериал в свои программы, были West 3 (1990), Bayerisches Fernsehen (1991), ORB (1992), Eins Plus (1993), DF1 Herz & Co TV (1997/98) и Premiere Sunset TV (1999). . Изначально сериал был ориентирован на детей и молодежь, но, что удивительно, все больше и больше взрослых откликались на сериал.
Сериал был одним из немногих западных сериалов, которым было разрешено транслироваться за железным занавесом, поскольку исторический сюжет и антикапиталистическая тема хорошо соответствовали социалистическим идеологиям того времени. Венгрия была первой страной Восточного блока, включившей сериал в свою программу. Он транслировался там в 1986 году по MTV (Magyar Televízió) и имел огромный успех. Современная легенда сообщает, что венгерские зрители телесериала собрали 75 000 долларов США и передали их посольству Бразилии для освобождения Исауры.
После Венгрии все больше и больше государств Восточного блока включали сериал в свои программы, включая бывший СССР и, наконец, Китай. Девушка-рабыня Исаура была первой западной телевизионной продукцией, которую разрешили транслировать в Китае. На Кубе это даже стало любимым шоу Фиделя Кастро, которое, как говорят, отложило заседания центрального комитета, чтобы не пропустить ни одного эпизода. Луселия Сантос стала любимой актрисой Кастро и несколько раз приглашалась им на Кубу.Сантос также стал кинозвездой в Китае и до сих пор работает представителем правительства Бразилии по укреплению культурных связей между Бразилией и Китаем. В ГДР сериал не транслировался.
В общей сложности сериал был продан в 95 странах, и благодаря международному успеху телеканал Rede Globo стал одним из крупнейших телеканалов в мире.
Индивидуальные доказательства
- ↑ http://www.quetzal-leipzig.de/themen/kultur/medien-und-kommunikation/die-entwicklungsgeschichte-der-lateinamerikanische-telenovela-von-den-anfangen-bis-zur-transkulturellen-verbendung-19093.html — По разделу: VI. Telenovela становится глобальной — транснационализация и транскультурность с конца 1970-х годов.
- ↑ Обзор теленовеллы: Теленовеллы, которые транслировались по немецкому телевидению (Memento от 6 октября 2008 г. в интернет-архиве )
http://www.fernsehserien.de/index.php?serie=0636&seite=6 - ↑ Prisma 9/1987, стр.
18 цитата из http://www.bamby.de/1986/86Isaura00.htm - ↑ http://www.teledramaturgia1.kit.net/alfabetica.htm — Под номером Escrava Isaura , страница на португальском
ESCRAVA ISAURA — Rabszolgasors (памятная записка от 29 октября 2008 г. в Интернет-архиве ), страница на венгерском языке с фотографиями из фильмов - ↑ DIE ZEIT, Telenovela или Бесконечная серия Анне Шивек, 16 сентября 1988 г., № 38
18 цитата из http://www.bamby.de/1986/86Isaura00.htmИнтернет-ссылки
Бразильские мыльные оперы — A Dica do Dia, уроки португальского
Привет, ребята! Как поживаешь? Вы когда-нибудь смотрели бразильских мыльных опер ? Сегодня мы будем говорить о них немного.
Давайте посмотрим:
Бразильские мыльные оперы
Помимо того, что Бразилия известна своими хорошими фильмами, Бразилия также (или, может быть, больше) известна своими мыльными операми. Это вид искусства и развлечения, на которые бразильцы любят смотреть. Иногда они даже отождествляют себя с вымышленными персонажами. За бразильскими мыльными операми стоит много разных каналов и продюсеров, но TV Globo — крупнейший канал с самыми популярными постановками.
Ниже мы поговорим о некоторых из самых известных бразильских мыльных опер:
Самые известные бразильские мыльные оперы
Avenida Brasil : Этот сериал, основанный на семейных связях, был телевизионным феноменом в Бразилии, достигнув самого высокого уровня. рейтинги в истории.Драма была основной темой этого сериала, но она также добавила хорошее сочетание комедии. Его успех был настолько велик, что его экспортировали в 106 стран. Он был дублирован на английском, испанском, французском, греческом, русском и т. Д.
О Рей ду Гаду : Эта серия, в которой рассказывается о соперничестве между семейством , является вторым в нашем списке. Две семьи итальянского происхождения борются за территорию фермы в сельской местности Сан-Паулу .
Чего они не знают, так это того, что два члена из разных семей полюбят друг друга и родят ребенка, который связывает их вместе.Это еще одна замечательная серия, которая также экспортировалась во многие разные страны.
Da Cor do Pecado : Выпущенная в 2004 , эта мыльная опера особенная, потому что она стала самым популярным сериалом в свое время. Вообще, 19:00 постановки не очень популярны в Бразилии, но с этим все было по-другому. Сюжет о паре, которая полюбила друг друга, но столкнулась с разными проблемами, такими как: расизм, деньги, семья и т. Д.
Terra Nostra : В этой серии рассказывается о прибытии первых итальянских иммигрантов в Бразилию для работы на кофейных фермах в начале 20 века. История сосредоточена на паре (Маттео и Джулиана), которые встретили друг друга на корабле, направляющемся в Бразилию. Это особенно важно для просмотра, потому что история повествует о Бразилии. Он также экспортировался в более чем 90 стран мира.
Caminho das ndias : Эта серия связана с индийской культурой.Речь идет о паре, охваченной запретной любовью, поскольку они принадлежат к разным социальным слоям Индии. Они также привносят много интересных и разных точек зрения на бразильскую культуру на протяжении всей истории. Было экспортировано в более чем 90 разных стран.
Escrava Isaura : Выпущенный в 1976 году, долгое время был самой популярной бразильской мыльной оперой. Однако с выходом новой серии он потерял первое место. В постановке рассказывается о белой рабыне, которой приходится сталкиваться с множеством проблем из-за своего статуса в социальной иерархии.Это происходит в период, когда рабство было законным в Бразилии.
Laços de Família : Как видно из названия, эта серия статей посвящена семейным связям.
Сюжет рассказывает о маме, которая вынуждена отказаться от любви к дочери, а позже решает забеременеть, чтобы спасти ее жизнь. Это история, которую нельзя пропустить!
О-клон : И последнее, но не менее важное: О-клон. Это тоже одно из самых популярных постановок, оно немного похоже на Caminhos das ndias.В этой мыльной опере влюбленная пара сталкивается с проблемой запретной жизни в чужой стране. Действие происходит не в Индии, а в Марокко.
Вот и все, ребята! Теперь вы узнали о бразильских мыльных операх. Перейдите по адресу A Dica do Dia и подпишитесь на дополнительные уроки португальского! Или подпишитесь на нас на Facebook , чтобы узнавать последние новости Rio and Learn.
Пока, пока!
Объятий из Рио-де-Жанейро !
Нажмите на ссылки ниже, чтобы увидеть больше связанных Дик
Спряжение глагола ver на португальском языке
Лучшие бразильские актеры
Бразильская Босса Нова
Лучшие бразильские песни
Вот как Исаура пережила период коронавируса!
Актриса Судьбы раба Бликкнек констатировала.
Луэлия Сантос дала интервью газете, в котором выяснилось, что она хорошо осведомлена о том, что «Судьба рабов» была успешным сериалом во всем мире, но она была удивлена, что в Венгрии у нее до сих пор есть такой культ.
Фото: YouTube
«Я никогда не смогу отделиться от Исауры». Конечно, у меня были и другие большие успехи в своей карьере, но ничто не сравнится с той любовью, которую публика испытывает к Исауре, и это большая честь для меня », — сказала актриса газете, которая также рассказала ей о том, как она пережила трудные 2020-е. .год.
Я вернулся домой в свой дом в Рио-де-Жанейро 7 марта прошлого года. В прошлом году я снимал мыльные оперы в Португалии. Я был счастлив, потому что там живет мой внук. Я просто отдыхал дома, когда 11 марта ВОЗ объявила об эпидемии.
С тех пор я почти не выходил из дома. Я ходил всего два раза: один раз проголосовать, а один раз прогуляться по лесу. Я очень серьезно отношусь к расстоянию и всем мерам предосторожности. Я понимаю, что это сейчас процесс обучения, и те, кто не придерживается антивирусных мер, заболевают.Мой сын и несколько моих друзей заразились, и многие художники умерли здесь, в Бразилии. К счастью, коронавируса пока удалось избежать. Съемки теле- и кинотеатров прекратились, но я терпеливый, осталось дотянуть до вакцинацииСаид Люселия Сантос.
(взгляд)
Источник: Propeller — Saját anyagok от propeller.hu.
* Статья переведена на основе содержания Propeller — Saját anyagok by propeller.ху. Если есть какие-либо проблемы с содержанием, авторскими правами, оставьте, пожалуйста, отчет под статьей. Мы постараемся обработать как можно быстрее, чтобы защитить права автора. Большое спасибо!
* Мы просто хотим, чтобы читатели могли быстрее и проще получать доступ к информации с другим многоязычным контентом, а не с информацией, доступной только на определенном языке.
* Мы всегда уважаем авторские права на содержание автора и всегда включаем оригинальную ссылку на исходную статью.Если автор не согласен, просто оставьте отчет под статьей, статья будет отредактирована или удалена по просьбе автора. Огромное спасибо! С наилучшими пожеланиями!
Развивающиеся страны получают выгоду от роста экспорта услуг
Десятки миллионов телезрителей в более чем 100 странах следят за приключениями знойной бразильской рабыни XIX века по имени Исаура, которая переживает все виды невзгод после того, как влюбилась в сына своего хозяина, но в итоге побеждает.
«Он превзошел по продажам« Даллас »», — сказал Хорхе Адиб, управляющий директор Globo International, продюсер сериала «Раб Изаура». «Глобо» заработал 15 миллионов долларов на продаже этой и других последних теленовелл.
По его словам, в этом году он рассчитывает заработать 20 миллионов долларов.
Бразилия, у которой помимо Globo есть и другие экспортеры «теленовеллы», входит в число развивающихся стран, которые находят золото в экспорте услуг, и эта тенденция, вероятно, будет иметь серьезные последствия для мировой торговой системы.
Растущая доля стран третьего мира в непроизводственной деятельности, такой как обработка данных, проектирование и строительство, компьютерное программное обеспечение, реклама и туризм, а также развлечения, дает толчок к либерализации мировой торговли, говорят многие торговые представители.
Развитые страны во главе с США давно настаивали на такой либерализации, но до сих пор развивающиеся страны сопротивлялись. Устранение барьеров в торговле услугами — одна из основных целей Уругвайского раунда торговых переговоров с участием 106 стран, который должен завершиться в следующем году.
Экспорт услуг из стран третьего мира вырос до такой степени, что, по некоторым частным оценкам, он составляет четверть от годового объема торговли услугами в 500 миллиардов долларов. В результате многие развивающиеся страны проявляют растущий интерес к устранению барьеров для стимулирования экспорта.
«Теперь у нас есть коалиции интересов, пересекающие старые разделительные линии между севером и югом», — сказал Артур Дункель, генеральный директор Генерального соглашения по тарифам и торговле, глобальной торговой организации, спонсирующей Уругвайский раунд.
В интервью недавнему форуму Института Аспена по Соединенным Штатам и мировой экономике г-н Данкель предсказал, что в следующем году будет достигнуто «существенное соглашение», отражающее «счастливое совпадение» большей зависимости от рынка. силы в развивающихся странах и золотое дно сферы услуг.
Индия, например, производит почти в два раза больше художественных фильмов, чем Голливуд, и зарабатывает, по оценкам, более 100 миллионов долларов в год, экспортируя многие из них, особенно на Ближний Восток.
Путешественники сообщают, что плакаты с индийскими фильмами расклеены в таких городах, как Касабланка, Амман, Каир и Дамаск. Арабские таксисты напевают даже мелодии из индийских фильмов. Общие обычаи индийского и исламского общества и сходство в ритме и тональности индийской и ближневосточной музыки являются одними из факторов, которые приводят к проникновению на рынок Индии. Экспортеры программного обеспечения
Индия и Филиппины являются одними из ведущих экспортеров компьютерного программного обеспечения. Индийские софтверные компании, такие как Tata Consultancy Services of Bombay, с офисом в Нью-Йорке, вторгаются как в США, так и в Европу.
Arthur Andersen & Company, крупная американская бухгалтерская фирма, имеет филиал в Маниле, в котором работают 400 сотрудников, которые помогают организациям в Соединенных Штатах и Европе разрабатывать компьютерные системы.
«Если клиенту требуется специализированное программное обеспечение для каких-либо функций, мы можем разработать это программное обеспечение в Маниле и передать его», — сказал Чарльз П. Хитер, директор бухгалтерской фирмы. Хотя их зарплата высока по стандартам Филиппин, филиппинские программисты зарабатывают примерно четверть зарплаты американских программистов.
Сегодня в бизнесе
Развивающиеся страны, такие как Филиппины, получают выгоду от возможности дешево и эффективно перемещать большие объемы информации на большие расстояния. «Информационная революция сделала гораздо больше услуг, основанных на информации, доступными для торговли, — говорит Геза Фекетекути, эксперт по торговле услугами в Офисе торгового представителя США.
Например, в Маниле, Ямайке, Южной Корее и Тайване рабочие кодируют и преобразуют информацию в машиночитаемую форму для многих транснациональных компаний, базирующихся в Соединенных Штатах.Немного ограничений
В некоторых частях третьего мира, особенно в новых индустриальных странах Азии, сектор услуг фактически растет быстрее, чем производство.
В отличие от товаров, торговля услугами не подпадает под международные правила честной игры. Таким образом, страны могут по своему усмотрению в одностороннем порядке блокировать импорт услуг без риска международной реакции.
Например, в Индии и Малайзии запрещены иностранные страховые компании. Индонезия исключает иностранные юридические фирмы.Южная Корея имеет серьезные ограничения на импорт юридических, финансовых и других профессиональных услуг, а также рекламных, морских, транспортных и телекоммуникационных услуг.
В рамках Уругвайского раунда услуги впервые подпадут под действие правил справедливой торговли ГАТТ, хартии 40-летней давности, мониторинг которой осуществляет организация, базирующаяся в Женеве. До сих пор ГАТТ охватывал только торговлю товарами. Другие темы на переговорах
Либерализация услуг — это только один элемент переговоров, которые также сосредоточены на устранении барьеров в торговле сельскохозяйственной продукцией; улучшение защиты патентов, авторских прав и другой интеллектуальной собственности; улучшение доступа стран третьего мира к рынкам стали, текстиля и других промышленных товаров и снижение инвестиционных барьеров.
Хотя многие официальные лица предсказывают успешное завершение переговоров по услугам к концу следующего года, участники торговых переговоров предупреждают, что это будет нелегко.
Несмотря на прогресс в экспорте, многие развивающиеся страны по-прежнему утверждают, что они находятся в технологическом невыгодном положении по сравнению с развитыми странами, особенно в области финансов, и опасаются, что либерализация только усугубит это неблагоприятное положение.
Таким образом, в торговых переговорах они настаивают на сохранении суверенитета регулирующих органов и поэтапном выполнении обязательств в течение более длительного периода времени.Они также требуют передачи технологий. Как передаются технологии
Джоан Э. Сперо, старший вице-президент и казначей компании American Express, сказала, что, хотя ее компания возражала против принудительной передачи технологий, она тем не менее предоставляла технологии, обучая сотрудников в других странах.