Nails по Русский, перевод, Английский-Русский Словарь
en You hit the nail square, Al.
OpenSubtitles2018.v3ru Всех стариков они звали дедушкамиen Nail gun.
OpenSubtitles2018.v3ru Послушай, мне…Я вообще не понимаю, куда попалen Play it right, nail them both.
OpenSubtitles2018.v3ru Сколько еще времени осталось?en And didn’t I tell you to get a keg of nails?
OpenSubtitles2018.v3ru Я хотел задать пару вопросовen Fuck, my fuckin’toe nail is gonna pop the fuck off again!
OpenSubtitles2018.v3ru Никакого несексуального купания, это так важно?en So nothing to nail down a specific place or date?
OpenSubtitles2018.v3ru Детка, ты думаешь только о себеen You’re nailed anyhow.
OpenSubtitles2018.v3ru Релиз группа OTHfilm. ru представляет» Сплетница » Сезон # Эпизодen Nail, what’s the plan?
OpenSubtitles2018.v3ru Может я загляну позжеen Yeah, we totally nailed the ending
opensubtitles2ru Вы сказали, что вы не спалиen I’m pretty sure he wears nail polish.
OpenSubtitles2018.v3ru Когда мы игралиen So today, I’m collecting what I shed or slough off — my hair, skin and nails — and I’m feeding these to edible mushrooms.
ted2019ru У Вас ранен головаen If they accept me, we may be able to nail them before they do more damage.
OpenSubtitles2018.v3ru Сколько вам лет?en I want her to fight me tooth and nail, the first time I take her and the last.
OpenSubtitles2018.v3ru Попробуем задать вопрос напрямуюen Nice nails.
OpenSubtitles2018.v3ru Добро пожаловать домойen Keep nailing, keep pounding!
opensubtitles2ru Ты необыкновеннаяen “I am one of his witnesses, and in a coming day I shall feel the nail marks in his hands and in his feet and shall wet his feet with my tears.
LDSru Но Мелболги заключил его во тьму на долгие # лет… пока события на Земле не подпитают его ярость… и желание отомститьen He ripped her nails off.
OpenSubtitles2018.v3ru Это конные тропыen While nailed to the cross on Calvary, Christ continued in His perfect example of patience as He uttered the singular words, “Father, forgive them; for they know not what they do” (Luke 23:34).
LDSru Нет, нет, я хочуen If you’re nailing that salt-and-pepper bastard, that means you’ve made it.
OpenSubtitles2018.v3ru У вас удачный день, сэрen Speaking of which, are you nailing Orson like we discussed?
OpenSubtitles2018.v3ru Ты что здесь делаешь?en Regenerative drink intended for protection, nourishment and regeneration of articular apparatus, supporting healthy skin, hair and nails growth.
Common crawlru Ну, они не знаютen The four killed were Jamal Abed a-Razek # one of the leaders of Yasser Arafat’s Fatah movement in the Rafah region; Awni Dahir # ami Abu Laban, a bakery owner; and Nail a-Lidawi # one of Abu Laban’s employees
MultiUnru Температура увеличилась в три разаen I should have nailed down the coffin lid myself.
OpenSubtitles2018.v3ru Уилл, я всего лишь хочу, чтобы ты расслабилсяen Nail them to the log.
OpenSubtitles2018.v3ru Есть еще несколько вещей, которые мне нужно выгрузить из машиныen He can eat busted bottles and rusty nails, any damn thing.
OpenSubtitles2018.v3ru Выполнитькомандуnails — Перевод на русский — примеры английский
Посмотреть также: nine inch nails Возможно, Вы имели в виду: nailНа основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Her toe nails must have changed color.
Ногти на её ногах, должно быть, переменились в цвете.‘Cause your nails are hitting bone.
А то твои ногти мне уже в кость впились.Words are just nails we use to build ideas.
Слова — это всего лишь гвозди, которые нужны для того чтобы строить идеи.She found traces of a waxcovered cardboard under Whitney’s nails and on the waistband of her pants.
Она обнаружила следы вощеного картона под ногтями Уитни и на поясе ее брюк.I got a whole mess of skin fragments under her nails.
У нее под ногтями месиво из фрагментов кожи.Tell her you like her nails.
Так скажи, что тебе нравятся ее ногти.I noticed presses his nails into my hand.
Я заметила, что иногда он вжимает свои ногти в мою руку.You must get rid of the habit of biting your nails.
Ты должна избавиться от привычки грызть ногти.She has a habit of biting her nails.
Она имеет привычку грызть свои ногти.Polish nails are more expensive than the Chinese ones.
Польские ногти дороже, чем китайские.Nail polish is useless: no one looks at nails anyway.
Лак для ногтей бесполезен: никто всё равно не смотрит наAnd your nails could do with a clean.
А твои ногти не помешало бы почистить.Perfect hair, skin, nails, everything.
Идеальные волосы, кожа, ногти — все-все.Lie on the couch, do my nails, avoid talking to you.
Валяться на диване, полировать ногти и избегать твоих вопросов.My nails have never looked so pretty before.
Мои ногти никогда не выглядели так классно.So he gave me a hammer and some nails.
Maybe that’s why my nails have stopped growing.
Может поэтому мои ногти перестали рости.Again, this morning I told her to cut her nails.
Не далее как этим утром я сказала ей подстричь ногти.Paint chips under her nails match the kind used on the bridge.
Частицы краски под её ногтями совпали с краской, которой красили мост.Как переводится nails?
nails
—[существительное] ногти
нагель
(nagel)
Транскрипция: |neɪlz|
Словосочетания
to file one’s nails — подравнивать края ногтей маникюрной пилочкой
to cut / pare / trim one’s nails — стричь ногти
to polish one’s nails — полировать ногти
to bite one’s nails — кусать ногти
nails testing — тестирование (плат) с помощью подпружиненных контактов
to cut one’s nails to the quick — срезать ногти до мяса
hammer nails into a board — вбивать гвозди в доску
come down to brass nails — докапываться до сути дела; добраться до сути дела; вникать в подробности
brittle nails — ломкие ногти
Примеры
Stop biting your nails!
Прекрати грызть ногти!
The tool has a notch for prying out nails.
У этого инструмента есть вырез для выдёргивания гвоздей.
Hammer the nails into the back of the frame.
Вбейте гвозди в тыльную часть рамы.
Her nails tore into his back.
Её ногти впились ему в спину.
Sandra was buffing her nails.
Сандра была полировала свои ногти.
The nails had been pried loose.
Гвозди уже были расшатаны.
He still had dirt under his nails.
У него по-прежнему была грязь под ногтями.
Перевод фразы «how you doing» с английского на русский — 32273 просмотра Перевод фразы «miss me» с английского на русский — 27813 просмотров Перевод фразы «te amo» с английского на русский — 17590 просмотров Перевод фразы «my way» с английского на русский — 12152 просмотра Перевод фразы «not found» с английского на русский — 11668 просмотров Перевод слова «cool» с английского на русский — 11217 просмотров Перевод фразы «dictum factum» с английского на русский — 7273 просмотра Перевод слова «fashion» с английского на русский — 7050 просмотров Перевод слова «everybody» с английского на русский — 6920 просмотров Перевод слова «impossible» с английского на русский — 6799 просмотров
Определение NAIL в кембриджском словаре английского языка
- Билингвы
- англо-французский франко-английский
- англо-немецкий немецко-английский
- англо-индонезийский
The author claims that prior to the burial, he noticed […] that bodily tissues under his son’s nails were damaged.daccess-ods.un.org |
Автор утверждает, что он заметил […] повреждение тканей тела под ногтями его сына до похорон.daccess-ods.un.org |
| Cut finger nails short, keep them clean to avoid infection, […] and avoid scratching. lutheranworld.org |
Коротко постригайте ногти, чтобы избежать инфекции и […] царапин, следите за чистотой рук. lutheranworld.org |
There was a situation, when a […] girl was just sitting and literary filing her nails not working.ciom.kz |
Был такой факт, что […] девушка в прямом смысле подпиливала ногти, и никого не принимала.ciom.kz |
As the nibs have been removed from the tiles below the window, […] the tiles must be secured to the battens with screws or nails.vcacontent.velux.com |
Поскольку шипы черепицы были удалены с черепиц под […] окном, черепицу крепят к обрешетке саморезами или гвоздями.velux.ru |
| Angled bed-of—nails clips allow easy access […] to individual wires, and the RJ-11 connector is ideal for use on telephone jacks. flukenetworks.com |
Зажимы с […] расположенными под углом иголками для прокола […]изоляции облегчают доступ к проводам, а соединитель RJ-11 идеально […]подходит для использования в телефонных гнездах. ru.flukenetworks.com |
Swelling of the hands could have been a result of forcing […] hard objects, presumably steel needles, under his nails.daccess-ods.un.org |
Распухшие руки также могут […] свидетельствовать о том, что ему под ногти загоняли твердые объекты, […]возможно стальные иглы. daccess-ods.un.org |
Such are various long pieces of […] wire, various blades, large nails, etc. Iron objects of such […]form are ignored and/or identified […]as iron much easier, especially if their long side is located along and across to the surface of the search coil. blisstool.com |
Такие различные длинные куски проволоки, […] различные лезвия, большие гвозди и т.д. Железные предметы с […]такой формы игнорируются и/или […]определены как железо гораздо легче, особенно если их длинной стороне расположен вдоль и поперек на поверхности катушки. blisstool.com |
4 Fastening Planet seal: paste it with a double-sided […]adhesive tape on three spots, approx. 60×30 mm, at the door panel, […] or fasten the Planet seal with nails on the door panel.planet.ag |
4 Крепление уплотнителя Планет: приклеить к дверному полотну в трёх […]местах двухсторонней клейкой лентой кусочками […] ок. 60×30 мм, или прибить уплотнитель Планет гвоздями к дверному […]полотну. planet.ag |
He just crashed and burned on a […]simulated flight test, and his friendly good-natured examiner was replaced with […] the principle tough-as—nails captain Harada.asiacue.com |
Мало того, что он завалил важный тест на симуляторе, его […]добродушного экзаменатора на время решающего рейса из Токио в […] Гонолулу перед вылетом заменил принципиальный капитан […]Харада. asiacue.com |
| Due to the high withdrawal strength, only flat-head nails with gutter groove, screw nails or annularly threaded nails should be used (see also DIN 1052-2). egger.com |
Благодаря высокой сопротивляемости к […] вытаскиванию крепежа необходимо применять только гвозди с плоской головкой, винтовые или кольцевые (рифлёные) гвозди или гвозди с желобом (см. также нормы DIN 1052-2).egger.com |
Always super energetic, a deep feeling of […]healthiness, never physically tired, faster […] wound healing, stronger nails, soft and strong skin, never […]sick, better and deeper sleep, […]thinking clearly, hardly any body odor, non-smelly sweat, food tastes great and gives a feeling of satisfaction, contentment and fulfilment, all senses are far more acute (this isn’t always a benefit), easily reaching and maintaining ideal weight, etc. waiworld.com |
Всегда очень энергичный, глубокое чувство, что я здоров, никогда не […]чувствую физической усталости, […] быстрее заживают раны, более сильные ногти, мягкая и сильная […]кожа, никогда не болею, лучше и глубже […]сплю, думаю яснее, тело почти не имеет запаха, пот не пахнет, пища имеет прекрасный вкус и дает чувство удовлетворенности, довольства и полноты, все чувства гораздо более острые (это не всегда преимущество), легче достичь и поддерживать идеальный вес и т.д. waiworld.com |
Long-nose pliers have jaws that are thin, pointy and elongated, which makes them […] ideal for grasping small objects such as nails and tacks.macbook-covers.net |
Длинный нос плоскогубцами есть челюсти, […]которые тонкие, заостренные и удлиненные, что делает их идеальными для […] захвата небольших объектов, таких как гвозди и гвозди.macbook-covers.net |
Zone „3“ is suitable for: soil, sand, stones and rocks with color and/or positive mineralization; highly mineralized terrains and terrains with a high content of ore, terrains with a high content of hot rocks, terrains with high content of rusty black metals such as, but not limited to: small heavily corroded irons and steel, small pieces of wire, […]heavily corroded pieces of […] sheet metal, small iron nails and steel nails, tack, slag and other […]ancient and contemporary pollutants. blisstool.com |
Зона „3“ предназначена для: песка, камней и скал с цветной или положительной минерализацией; минерализованных участков и участков с высоким содержанием руды; горячих пород, различного по размерам, ржавого железа, […]небольших кусочков проволоки, […] сильно проржавевших фрагментов металлической кровли, кованных и стальных […]гвоздей, шлака и другого древнего […]и современного металломусора. blisstool.com |
When I think of students during my seminary years, […]I suddenly remember […] the lines of communist poet Nikolay Tikhonov: “If you make nails from these people, these nails would be the strongest ones in the world!odessasem.com |
Вспоминая студентов моей […]семинарской юности, невольно […] приходят на память слова коммунистического поэта Николая Тихонова: «Гвозди бы делать из этих людей – крепче бы не было в мире гвоздей!odessasem.com |
For example, existing evidence indicates that […] FARC-EP used explosives packed with nails and shrapnel and allegedly executed […]an injured policeman […]during an attack on a National Police truck in El Doncello, Caquetá. daccess-ods.un.org |
К примеру, по имеющимся данным, КРВС-НА […] применяли взрывные устройства, начиненные гвоздями и шрапнелью, а также […]предположительно казнили […]раненого полицейского в ходе нападения на грузовик Национальной полиции в Эль-Донселло в департаменте Какьета. daccess-ods.un.org |
Easy Trace moves everything within the grid cell being rectified proportionally to the distance from the […]nearest reference points — as if it pulls «rubber» image on […] a rigid plate with nails hammered down at reference points.easytrace.com |
Все, что находится внутри корректируемых ячеек, перемещается пропорционально своему расстоянию до […]ближайших опорных точек — как будто «резиновый» растр […] натягивается на жёсткую доску с иголками, вбитыми в опорные […]точки. easytrace.com |
Make sure your saw does not touch any […] foreign materials: Stones, nails, etc. may be flung off, […]damage the saw chain or cause the […]saw to kick back unexpectedly. static.stihl.com |
Следите за тем, чтобы при пилении мотопила […]не соприкасалась с какимилибо […] посторонними предметами: камни, гвозди и т.п. могут отбрасываться […]с силой в сторону и повредить пильную цепь. static.stihl.com |
For correct positioning and nail quantities per type of shingle and roof slope see Figure 6b I. Note that steep […]slope application (> 60°) […] or high wind areas require extra nails and hand sealing with IKO Shingle […]Stick as shown in Figure 6b II. armormat.com |
Рисунок 6b I. Заметьте, что на крутых крышах (с наклоном более 60 градусов), а […]также в зонах повышенных […] ветровых нагрузок необходимо использовать дополнительное количество гвоздей […]и проклеивать черепицу […]с помощью клея IKO Shingle Stick, как показано на Рисунке 6b II. armormat.com |
This 75 minute synchronized four hands […] treatment focuses on your nails, hands, feet, legs and arms.atlantisthepalm.com |
75-минутная процедура проводится синхронно в […] четыре руки и нацелена на ваши ногти, кисти, стопы, […]ноги и руки. ru.atlantisthepalm.com |
The main products of the factory: , Personal care series: manicure sets, beauty pliers / […]scissors, Ershao, nail […] clippers and nose hair trimmer, filing pieces, nails pick foot skin knife, the word scissors. 2, kitchen […]tools: cutter, […]kitchen knife sets, BBQ tools, kitchen shears, Western tool. kitairu.net |
Основная продукция завода: , Личный серия ухода: маникюрные наборы, […]красота плоскогубцы […] / ножницы, Ershao, кусачки для ногтей и триммер волос в носу, подача частей, гвоздей подобрать ногу […]ножом кожу, слово ножницы. […]2, кухонные инструменты: фрезы, наборы кухонных ножей, барбекю инструменты, кухонные ножницы, Западной инструмент. kitairu.net |
Some of the latest achievements in a right direction are the works of E.Vaissière (2003) and C.Beckwith (2009), which bring to the surface the long-known role of mobile nomads as a medium of change and exchange between stationary peoples of […]Eurasia, and numerous […] genetical studies that are driving last nails into the casket of the Osseto-Scythian […]or Scytho-Iranian theory. s155239215.onlinehome.us |
Из последних достижений в правильном направлении, мы имеем работы Е.Vaissière (2003) и C.Beckwith (2009), которые вывели на поверхность давно известную роль мобильных кочевников как медиум изменения и обмена между стационарными […]народами Евразии, а также […] многочисленные генетические исследования, которые загоняют последние […]гвозди в раку Осето-Скифской […]или Скифо-Иранской теории. s155239215.onlinehome.us |
Devices, such as bone plates, […] compression screws and femoral nails, are used to provide stability […]and maintain the alignment of bone fragments during the healing process. instron.us |
Устройства, например, пластинки для скрепления отломков кости, […] компрессирующие винты и феморальные гвозди, поддерживают стабильность […]и обеспечивают выравнивание фрагментов […]кости в процессе заживления. instron.ru |
| He warned that the police would strictly monitor all public places, including vehicles, and take legal action against all those who breach morality codes.20 Furthermore, female students are reportedly banned from wearing bright clothes, having long nails or tattoos and also from wearing caps or hats without scarves, or tight or short jeans. daccess-ods.un.org |
Он предупредил, что полиция будет строго следить за всеми общественными местами, в том числе транспортными средствами, возбуждать судебные дела в отношении тех, кто нарушает моральный кодекс20 . daccess-ods.un.org |
Aesthetic medicine implements achievements and developments of chiropody […] (treatment and care of nails and skin on the feet), […]trichology (the science of hair treatment), […]ophthalmology (the science of physiology, anatomy and eye diseases), dietology, and many other fields of science which can aid in effective correction of human appearance. intmedtourism.com |
Эстетическая медицина […]использует достижения и […] разработки подологии (лечение и уход за ногтями и кожей стоп), […]трихологии (наука о волосах), офтальмологии […](наука о физиологии, анатомии и болезнях глаз), диетологии и многих других отраслей науки, которые способны помочь в эффективной коррекции внешности человека. intmedtourism.com |
Hebei Minmetals Co Ltd, owns 5 factories for […]different products, including […] building material, iron wire, iron nails, fiberglass window screen, mesh […]and netting, garden fence […]and road fence, construction mesh, garden decorations, etc. my.mosbuild.com |
Компания Hebei Minmetals, ООО владеет 5 заводами для различной продукции, […]в том числе строительных […] материалов, железной проволоки, железных гвоздей, оконной противомоскитной […]сетки из стекловолокна, […]сеток и сетчатых материалов, заборов и дорожных ограждений, строительных сеток, садовых украшений и т.д. my.mosbuild.com |
The end of this spring will present to nail-professionals a very nice gift: on May, 20th in Saratov city at the exhibition «The Beauty and Health Industry – 2011» will […]take place II-st Open Championship on […] modeling and design of nails where professionals […]of manicure can show the skill, talents […]and compete for prizes places! nailexpert.ru |
Конец этой весны преподнесет нейл-специалистам очень приятный подарок: 20 мая в Саратове в рамках выставки […]«Индустрия красоты и здоровья — 2011» состоится […] II Открытый Чемпионат по моделированию и дизайну […]ногтей, где профессионалы маникюра […]смогут показать свое мастерство, раскрыть талант и побороться за призовые места! nailexpert.ru |
| A white line is applied on the nails tip, followed by a natural soft pink lacquer to the whole nail. atlantisthepalm.com |
На кончик ногтя наносится белая полоса, после чего вся ногтевая пластина покрывается розовым лаком мягкого естественного оттенка. ru.atlantisthepalm.com |
Marina Prusskaya is a […] leading teacher of TC Everest, founder and leading technologist of the school «5 stars nails«, creative manager, nail service designer and modeler, author and developer of the modern decoration techniques by colored gels, repeated prize-winner and winner of the contests on modeling and nails decoration.expodessa.com |
Марина […] Прусская — ведущий преподаватель УЦ Эверест, основатель и ведущий технолог школы «5 starsnails», креативный менеджер nail — дизайнер и модельер ногтевого сервиса, автор и разработчик современных техник декорирования цветными гелями, многократный призер и победитель конкурсов по моделированию и декору ногтей.expodessa.com |
nail — перевод — Английский-Русский Словарь
One of the four round pedestals (the nails) in Bristol, on which merchants once carried out their business.
An archaic English unit of length equivalent to 1/16th of a yard (2.25 inches).
(transitive) To fix (an object) to another object using a nail.
(intransitive) To drive a nail.
(slang) To catch.
(transitive, slang) To expose as a sham.
(transitive, slang) To accomplish (a task) completely and successfully.
(transitive, slang) To hit (a target) effectively with some weapon.
(transitive, slang) Of a male, to engage in sexual intercourse with.
The thin, horny plate at the ends of fingers and toes on humans and some other animals.
A spike-shaped metal fastener used for joining wood or similar materials. The nail is generally driven through two or more layers of material by means of impacts from a hammer or other device. It is then held in place by friction.
The thin, horny plate at the ends of fingers and toes on humans and some other animals.
The basal thickened portion of the anterior wings of certain hemiptera.
The terminal horny plate on the beak of ducks, and other allied birds.
A spike-shaped metal fastener used for joining wood or similar materials. The nail is generally driven through two or more layers of material by means of impacts from a hammer or other device. It is then held in place by friction.
A round pedestal on which merchants once carried out their business, such as the four nails outside The Exchange, Bristol.
An archaic English unit of length equivalent to 1/20th of an ell or 1/16th of a yard (2.25 inches or 5.715 cm).
To fix (an object) to another object using a nail.
To drive a nail.
To stud or boss with nails, or as if with nails.
To catch.
To expose as a sham.
To accomplish (a task) completely and successfully.
To hit (a target) effectively with some weapon.
Of a male, to engage in sexual intercourse with.
To spike, as a cannon.
The hard, flat, translucent covering near the tip of a human finger, useful for scratching and fine manipulation.
A spike-shaped metal fastener used for joining wood or similar materials.
(to) nail
For a man: to have sexual intercourse with a woman.
nail (i.e. small metal spike)
on fingers and toes
spike-shaped metal fastener used for joining wood or similar materials
employ a nail as a fastener
catch
accomplish something completely and successfully
hit a target effectively with some weapon
engage in sexual intercourse
To hit extremely hard.
Hard keratin part growing at the end of a finger, toe or leg.
a former unit of length for cloth equal to 1/16 of a yard
a thin pointed piece of metal that is hammered into materials as a fastener
horny plate covering and protecting part of the dorsal surface of the digits
attach something somewhere by means of nails; «nail the board onto the wall»
complete a pass
hit hard; «He smashed a 3-run homer»
locate exactly; «can you pinpoint the position of the enemy?»; «The chemists could not nail the identity of the chromosome»
succeed at easily; «She sailed through her exams»; «You will pass with flying colors»; «She nailed her astrophysics course»
succeed in obtaining a position; «He nailed down a spot at Harvard»
take into custody; «the police nabbed the suspected criminals»
подробнееto nail — с английского на русский
neɪl1. сущ.
1) ноготь to cut, pare, trim one’s nails ≈ стричь ногти to do, manicure one’s nails ≈ делать маникюр to file one’s nails ≈ подпиливать ногти to polish one’s nails ≈ полировать ногти to break a nail ≈ сломать ноготь to bite one’s nails ≈ кусать ногти
2) гвоздь to drive, hammer a nail ≈ забивать гвоздь He drove a nail into the board. ≈ Он забил гвоздь в доску. to remove a nail ≈ выдернуть гвоздь loose nail ≈ болтающийся, плохо забитый гвоздь Syn: tack, peg ∙ to pay (down) on the nail ≈ расплачиваться сразу pay on the nail! ≈ деньги на бочку! on the nail ≈ на месте, тут же;
немедленно as hard as nails right as nails
2. гл.
1) забивать гвозди;
прибивать( гвоздями) to have one’s boots nailed ≈ отдать подбить сапоги
2) приковывать (внимание и т. п.) ;
сосредоточить внимание (на чем-либо) He nailed his eye on the wrecks. ≈ Обломки приковали его внимание.
3) а) разг. схватить, поймать;
арестовать, забрать Syn: catch, trap б) дискредитировать( в глазах общественности)
4) школ.;
сл. ‘накрыть’, обнаружить ∙ nail down nail on nail together nail up to nail to the barndoor ≈ выставлять на поругание;
пригвождать к позорному столбу to nail smb. to the wall ≈ прижать кого-л. к стене to nail to the counter ≈ опровергнуть ложь/клевету to nail one’s colours to the mast ≈ открыто отстаивать свои взгляды, не сдавать позиций ноготь — to do one’s *s делать маникюр коготь гвоздь;
нагель — Swiss edge * костыльковый /рантовой/ гвоздь (альпинизм/ — to drive a * home забить гвоздь по самую шляпку (техническое) шпилька( историческое) нейл, мера длины (2 и 1/4 дюйма) (сленг) сигарета «гвоздик» > a * in smb.’s coffin гвоздь в чей-л. гроб;
нечто, ускоряющее чью-л. смерть или гибель > hard as *s жестокий, бесчувственный;
в форме( о спортсмене;
тж. tough as *s) > right as *s совершенно правильно;
в полном порядке;
совершенно здоров > to hit the * on the head попасть в точку > to a * тщательно, с предельной точностью > to drive the * home довести дело до конца, добиться своего > from the tender * с юности, с младых ногтей > to fight tooth and * бороться не на жизнь, а на смерть > on the * на месте, сразу, тут же;
немедленно > pay on the *! деньги на бочку! > to be /to go/ off at the * (шотландское) обезуметь, спятить;
быть навеселе > to spit *s (американизм) (сленг) хулиганить, дебоширить > one * drives out another (пословица) клин клином вышибают забивать гвозди;
прибивать (гвоздями) ;
приколачивать — to * a name-plate to a door прибить к двери дощечку с фамилией — *ed to the cross пригвожденный к кресту;
распятый на кресте — to have one’s boots *ed (отдать) подбить сапоги — to * a cover on a box набить крышку на ящик приковывать, пригвождать( внимание и т. п.) — *ed to the spot (остановившись) как вкопанный — *ed to one’s bed прикованный к постели — to * one’s mind on a subject сосредоточиться на каком-л. предмете — the shopman is *ed all day behind the counter продавец целый день привязан к прилавку (разговорное) схватить, поймать, забрать, арестовать — the police have *ed the thief полиция задержала вора уличить( кого-л.) ;
поймать (на лжи) ;
застукать, накрыть (на месте преступления) — to be *ed going without leave( школьное) попасться при попытке уйти без разрешения (сленг) схватить, ухватить;
сцапать, сгрести — he *ed me in the corridor он поймал меня /вцепился в меня/ в коридоре — he *ed me for dinner он настоял, чтобы я пошел к нему обедать( сленг) украсть( разговорное) закрепить (успех и т. п.) — to * the bargain оформить сделку (американизм) плотничать > to * smb. to the wall прижать кого-л. к стене > to * to the counter разоблачить( ложь и т. п.) > to * one’s colours to the mast занять непримиримую позицию;
отстаивать свои взгляды до конца;
стоять насмерть > to * to the barn-door выставлять на поругание;
пригвоздить к позорному столбу ~ школ. sl. обнаружить, «накрыть»;
to be nailed going off without leave попасться при попытке уйти без разрешения dog ~ тех. костыль (as) hard as ~s в форме( о спортсмене) ;
to hit the (right) nail on the head попасть в точку (as) hard as ~s выносливый, закаленный (as) hard as ~s жестокий ~ забивать гвозди;
прибивать (гвоздями) ;
to have one’s boots nailed отдать подбить сапоги nail гвоздь ~ забивать гвозди;
прибивать (гвоздями) ;
to have one’s boots nailed отдать подбить сапоги ~ ноготь ~ школ. sl. обнаружить, «накрыть»;
to be nailed going off without leave попасться при попытке уйти без разрешения ~ приковывать (внимание и т. п.) ~ разг. схватить, поймать;
забрать, арестовать;
the police have nailed the thief полиция задержала вора ~ down закрепить, подкрепить( успех, достижение) ~ down поймать на слове;
to nail (smb.) down прижать (кого-л.) к стене;
to nail (smb.) down to his promise требовать( от кого-л.) выполнения обещания ~ down поймать на слове;
to nail (smb.) down прижать (кого-л.) к стене;
to nail (smb.) down to his promise требовать (от кого-л.) выполнения обещания ~ down прибивать, заколачивать ~ down поймать на слове;
to nail (smb.) down прижать (кого-л.) к стене;
to nail (smb.) down to his promise требовать (от кого-л.) выполнения обещания ~ file пилка для ногтей;
nail polish( или varnish) лак для ногтей a ~ in (smb.’s) coffin (что-л.), ускоряющее (чью-л.) смерть, гибель ~ on прибивать (to) ;
nail together (наскоро) сколачивать;
nail up заколачивать ~ file пилка для ногтей;
nail polish( или varnish) лак для ногтей to ~ to the barndoor выставлять на поругание;
пригвождать к позорному столбу;
to nail (smb.) to the wall прижать (кого-л.) к стене to ~ to the counter опровергнуть ложь или клевету;
to nail one’s colours to the mast открыто отстаивать свои взгляды, не сдавать позиций to ~ to the barndoor выставлять на поругание;
пригвождать к позорному столбу;
to nail (smb.) to the wall прижать (кого-л.) к стене ~ on прибивать (to) ;
nail together (наскоро) сколачивать;
nail up заколачивать ~ on прибивать (to) ;
nail together (наскоро) сколачивать;
nail up заколачивать to pay (down) on the ~ расплачиваться сразу;
pay on the nail! = деньги на бочку! to pay (down) on the ~ расплачиваться сразу;
pay on the nail! = деньги на бочку! ~ разг. схватить, поймать;
забрать, арестовать;
the police have nailed the thief полиция задержала вора right as ~s в полном порядке right as ~s совершенно здоровый right as ~s совершенно правильно