Почему не получается стемпинг? Видео и ответы

Несмотря на кажущуюся легкость стемпинг-дизайна, он у многих начинающих мастеров он получается далеко не сразу. В этой статье разберем самые распространенные вопросы, связанные с этой техникой дизайна. Почему не получается стампинг? Почему не отпечатывается лак или гель-краска? Почему при переносе размазывается рисунок?

Также в конце статьи будет наглядный видео-урок о стемпинге лаком и гель-краской. Разберем особенности преимущества и отличия этих материалов. Начнем с разбора часто задаваемых вопросов. 

Причины неудачного стемпинга

Я решила объединить этот блок с полезными советами, ибо одно вытекает из другого. Выделим главные правила работы в технике стемпинг.

Если Вы хотите получить качественный перенос изображения на ногти, то старайтесь пользоваться материалами от одного производителя. Ведь зачастую наши неудачи кроются в несовместимости материалов и инструментов. А производители тестируют свои материалы и инструменты перед выпуском на рынок. 

Старайтесь покупать качественные материалы. Это очень важно! Лучше не покупать НИЧЕГО, чем слить деньги на материалы и инструменты, которыми просто невозможно работать. К примеру, недавно я купила очень красивый, модный сейчас силиконовый штамп born pretty. Во-первых, при легком нажатии он буквально развалился у меня в руках. Я допускаю, что мне мог попасться бракованный, но факт остается фактом. Во-вторых, на поверхность не отпечатался ни один лак, ни одна гель-краска. Причем не отпечатывался ни на исходную поверхность, ни на забафленную. 

Ответы на вопросы

Далее будет блок с ответами на самые наболевшие вопросы относительно неудач в стемпинге.

Почему не отпечатывается лак или гель-краска на силиконовый штамп?

Силиконовые штампы удобны тем, что они прозрачные, и сквозь него виден ноготок. В процессе работы вы легко можете прицелиться и ровно нанести рисунок. Но эти штампы коварны! На них часто не переносится ни лак, на гель-краска. Дело в том ,что их поверхность очень гладкая и нет сцепления с материалом. Для того чтобы придать рабочей поверхности штампа шероховатость, слегка пройдите по нему бафом, затем обезжирьте. Если уж совсем никак, то смените штамп на прорезиненный.

Почему не отпечатывается рисунок на ноготь?

Этот вопрос часто возникает при стемпинге лаком. Может быть дело в материале. К примеру, популярный лак для стемпинга Kaleidoscope просто невозможно успеть перенести. Он сохнет не то чтобы на штампе, а прям на пластине за доли секунды. Конечно же, таким материалом работать не получится.

Второй момент заключается в скорости. Даже если у вас качественный лак для стемпинга, работать нужно быстро. Нанесли, отпечатали, перенесли на ноготь. И все эти манипуляции нужно успеть за 1 минуту. Если время увеличивается, то лак высыхает либо на пластине, либо на штампе. 

Новичкам, которые ещё не могут делать все действия быстро, рекомендую начать осваивать стемпинг гель-краской. Этот материал удобнее, ведь гель-краска сохнет в лампе. 

Почему при переносе размазывается рисунок?

Как правило, с лаками таких проблем нет и они отпечатываются в большинстве случаев ровно и четко. А вот при работе с обычным гель-лаком или гель-краской изображение размазывается довольно часто. Почему это происходит и как этого избежать? Во-первых, при стемпинге гель-краской нужно удалять липкий слой с ногтя. Во-вторых, можно поверхность ногтя слегка забафить и удалить пыль салфеткой, смоченной в клинсере. В-третьих, если предыдущие способы не помогают, то попробуйте штамп с краской поднести на пол секунды к лампе, чтоб гель-лак слегка схватился.

Почему не переводится стемпинг?

Бывает так, что лак не отпечатывается на ногте. Ситуация эта довольно простая. Лак просто засох на штампе. Нужно делать все манипуляции быстрее.

Почему лак набирается с пластины только частично? Почему не переносится рисунок на штамп?

Дело может быть в том, что пластина недостаточно обезжирена и не до конца были удалены остатки краски или лака после предыдущего стемпинг-дизайна. Если ваш клинсер не полностью очищает пластину, то попробуйте специальную жидкость для стемпинга, либо на крайний случай, попробуйте очистить поверхность с помощью жидкости для удаления гель-лака с ногтей.

Надеюсь у меня получилось ответить на самые распространенные вопросы на тему “почему не получается сделать стемпинг”. Если остались ещё вопросы, пишите в комментариях.

Видео про стемпинг маникюр лаком и гель-краской. Особенности техники.

В этом видео я расскажу нюансы стемпинга разными материалами. Я решила протестировать новую гель-краску для стемпинга от Vouge nails. В целом она мне понравилась. Единственное, она не хотела никак отпечатываться на мой силиконовый штамп от Born pretty, но в дальнейшем выяснилось, что на него вообще ни один, имеющийся у меня в арсенале материал, не отпечатывается, поэтому скорее всего дело не в краске. Для работы я взяла свой старенький резиновый штамп, он всегда работает безотказно. Вообщем смотрите, возможно это видео будет для вас полезным.

Поделиться мастер-классом:

Типичные ошибки в стемпинге | блог Индигирки

Фото моё

Фото моё

Стемпинг (stamping, штамповка) — это вид ногтевого дизайна, не сбавляющий своей популярности в течение нескольких последних лет, и особенно его любят и практикуют лакоманьяки (поклонницы обычных лаков для ногтей).

И для создания маникюра с помощью данной техники нужно минимум четыре специальных инструмента: пластина для стемпинга, штамп для стемпинга, скребок и специальный пигментированный лак-краска.

И все, можно творить свои собственные шедевры на ноготках!.. И на все про все уйдет максимум 10 минут — как пример, фотография с маникюром вверху, где белое кружево на бежевом фоне лака.

Краткое ненаглядное пособие — как делать стемпинг:

Фото моё

Фото моё

Это конвертик с китайской пластины, суть: снять защитную пленочку, нанести лак-краску на выбранный узор, удалить излишки краски с пластины с помощью скребка (они, как правило, идут в наборе со штампом… но продаются и отдельно), отпечатать узор с пластины на штамп, отпечатать узор со штампа на ноготь, нанести прозрачное верхнее покрытие, чтобы закрепить маникюр со стемпингом.

Но — новички часто сталкиваются с тем, что, несмотря на все их старания, стемпинг не получается, ну никак, хоть наизнанку вывернись!

Почему?

Здесь, в этой своей статье, я подробнейшим образом напишу про самые распространенные ошибки и способы решения проблемы.

1. Оттиски стемпинго-узоров не отпечатываются на штампе или печатаются кусками.

Тому несколько причин: например, очень часто у китайских пластин (с Алиэкспресса которые) бывает некачественная гравировка, ее глубина мелковата по сравнению с тем, что должно быть — и соответственно, краска, нанесенная в выгравированные линии-углубления рисунка, успевает быстро высохнуть… Тут только три варианта — или взять пластину с более качественной гравировкой, или — взять краску для стемпинга пожиже, чтобы она не успела высохнуть, или же — взять за правило работать со стемпингом быстро-быстро-быстро, ведь каждая секундочка на счету!..

Мне проще — я познакомилась со стемпингом в августе 2014 года, на маленьких розовеньких наборчиках для стемпинга, которые тогда продавались в Фикс Прайсе… гравировка там — слезы, а штамп и скребок — и в подметки не годятся нынешним комфортным.

Однако ведь научилась!.. И теперь знаю, чтО такое — работать быстро-быстро-быстро, чтобы не только заполучить качественные оттиски, но и успеть перенести их на свои ногти, чтобы ничего не высохло! Резиновым штампом, обычным лаком для ногтей и с мелкой гравировки…

Поэтому и говорю: ловить мышей или считать ворон в стемпинге — недопустимо, если не хотите испортить будущий маникюр (я говорю про обычные лаки для ногтей в качестве фона для стемпинга, где стереть неудачные оттиски без ущерба для лака-фона — не получится, увы).

2. Наоборот, оттиски узоров на штампе получаются смазанными — четкий контур плюс какие-то неопрятные потеки и пятна краски вокруг основных узоров.

Тут самая распространенная причина данного безобразия — слишком глубокая гравировка узора у пластины, краски слишком много… и она как бы выходит за границы узора, растекаясь на штампе вокруг него.

Или наоборот, гравировка хорошая качественная… или мелкая слишком — вот и провели скребком по пластине легонечко так, оставляя следы краски на пластине — и эти следы потом отпечатались на штампе.

Решение только одно: пробовать, практиковаться, чтобы найти идеальное продвижение скребка по пластине (всякие там держать её под углом в 45 градусов и прочее), главное — чтобы вам было удобно пользоваться скребком (нужно найти тот, который понравится больше всего) и чтобы он качественно снимал лишнюю краску с пластины.

Скребки разные бывают, от тонких гибких до толстых крепких, вообще негнущихся (как пластиковые карты, которые тоже используются как скребок, ненужные карты, разумеется).

3. Краска высыхает слишком быстро, прежде чем я успеваю ее перенести на штамп (или ноготь) в обычном стемпинге.

Тут, видимо, основная причина в том, что краска слишком густая: оттиск-то на штампе она сделала как надо, а вот на ноготь качественно перенестись — не успела, высохла… тут можно или взять другую краску, пожиже, или разбавить разбавителем для лака ту, что есть (у меня разбавитель *Северина*, уже третий бутылек — проверенный временем разбавитель, который разжижает загустевшие краски и лаки, и — не портит их, ничего не расслоилось, за последние 5-6 лет я только пару *древних* флаконов выкинула — но там сами лаки скончались от старости, их бы никакой разбавитель не спас).

И, разумеется, не стоит забывать о быстроте и сноровке во время работы… всё придет с опытом, поверьте, — будете рано или поздно штамповать узоры на автомате.

4. Контур стемпинго-узоров получился слишком бледным, и его не видно на лаке-фоне для стемпинга.

Такая проблема получается чаще всего из-за того, что в работе использовались обычные лаки для ногтей: хоть они и густые и пигментированные однослойники, ногти прокрашивают в один слой… но вот в стемпинге — не то, не подходят… самое лучшее решение данной проблемы — это пользоваться специальными красками для стемпинга.

Но краска краске — рознь. У разных брендов — разное качество, например, одна желтая краска хорошо смотрится только на светлом фоне, а на черном — нечто невнятное… как будто не специальная краска это, а обычный лак. А другая краска — хоть на каком фоне ее отпечатай, смотрится сочно и ярко.

Стопроцентно качественного бренда я не назову — у каждого из них есть удачные и неудачные краски-цвета, надо просто пробовать их ))

5. Силиконовый штамп *не берет* узор, а с резиновым штампом все получается.

Как правило, подобное у меня только с *ранними* китайскими пластинами, которые я брала на Алиэкспрессе в 2014-2016 гг. — у них мелкая гравировка по сравнению с современными пластинами, и далеко не каждый силиконовый штамп может сделать достойные оттиски…

Тут два выхода — или пробовать все штампы (у меня куча силиконовых прозрачных, авось какой-нибудь и *возьмет* рисунок как надо), или — не заморачиваться и отпечатать узоры на резиновые штампики, а потом их раскрасить и только потом перенести на ногти, — таким образом у меня будет не обычный стемпинг, а реверсивный (обратный, раскрашенный то есть).

6. Силиконовый штамп вообще не отпечатывает рисунок!!!

Тут самое главное — не бафить его!!! Ни в коем случае!.. Очень часто встречаю подобный совет в среде мастеров-ногтевиков… и каждый раз изумляюсь: тетеньки, ну вы же сами штамп портите таким образом!.. Толку-то от него забафленного, то есть потертого по нежной силиконовой подушечке грубой пилкой… он же быстро помутнеет и придет в негодность, ибо прозрачность-то исчезнет…

Лучше всего — помыть с мылом. Или помыть с *Фэйри*. Или же просто взять другую пластину или другие краски для стемпинга: сколько у меня штампов есть, но — одного, самого единственного, самого лучшего — так и нет: какие-то штампы справляются с определенными пластинами и не берут другие пластины… какие-то работают только с пластинами своего бренда/производителя, а из таких, что штампуют все-превсе узоры любой краской- я только маленькие розовенькие резиновые штампики назову… мои любимчики.

7. Силиконовый прозрачный штамп помутнел, сквозь него вообще ничего не видно.

Не могу быть экспертным экспертом в данной проблеме, но если судить по своему опыту, то мутнеет прозрачный штамп из-за времени — два моих самых первых штампа, приобретенных в 2015 и в 2016 году, сейчас уже с мутной подушечкой: своих свойств не растеряли, печатают-штампуют отлично, но — не прозрачные. Еще ныне мутнеет мой самый рабочий штамп — подозреваю, что из-за того, что слишком часто соприкасается с красками для стемпинга… (реверсивки на нем не раскрашиваю).

Или же проблема может быть в том, что после работы прозрачный штамп очищали жидкостью для снятия лака — этого лучше НЕ делать, а брать липкий скотч, из самых дешевых, главное, чтоб липким был — эта липкость в два счета очистит штамп от остатков краски, прилипших пылинок и ворсинок… и не повредит самом штампу, как это делают растворители.

Еще же помутнение бывает из-за того, что штамп забафили… попилили поверхность подушечки мелкоабразивной пилкой, чтобы штамп хорошо работал… и все, тут я и не знаю что сделать. Разве что покупать новый прозрачный штамп и больше не допускать подобных ошибок.

8. Новая краска для стемпинга оказалась *нерабочей* — рисунок вообще не отпечатывается, никак!..

Такое бывает из-за того, что краска густая по консистенции, а гравировка пластины — мелкая или мелковатая, и в итоге краска высыхает быстрее, чем ожидаешь. Тут или разбавлять краску, чтоб пожиже слегка стала, или воспользоваться другой пластиной для стемпинга, у которой более качественная гравировка.

К примеру, краски Kaleidoscope by El Corazon обычно густые-густые… и я их часто разбавляю… и всё равно продолжаю брать: нравится разнообразие цветов и объем — целых 15 мл за адекватную цену. А краски Dance Legend — работают сразу и всегда, почти два года прошло, а им хоть бы хны, не густеют вообще. Ну разве не классно?..

9. Излишки краски хорошо снимаются скребком с узорного фрагмента только с одной стороны пластины, с другой стороны — остается слишком много краски.

Как правило, подобное случается с теми пластинами, у которых имеется белая пластиковая подложка, и надо отпечатать узоры по краям пластины: там имеется как бы небольшое закругление пластины вниз — и это одна из причин, по которой я не люблю пластины с подложкой, ибо надо приноровиться и водить скребком не так, как привыкла, а так, как надо, чтобы оттиски отпечатались качественно и красиво.

Итак, слишком гибкие или слишком жесткие скребки тут бесполезны: я беру для таких случаев скребок средней плотности, который, если согнут — слегка прогнется и все… и провожу по пластине, очищая ее от излишков краски только по диагонали, от середины до края-угла пластины.

Если водить скребком по вертикали или горизонтали рисунка, то да, так с одной стороны скребок чисто очистит пластину, а с другой — останется полно краски, придется все стирать растворителем и начинать заново.

Фото моё

Фото моё

10. Во время раскрашивания рисунка в реверсивном стемпинге стемпинго-узор размазывается, и на выходе — испорченная лаковая пленочка.

Такое бывает, если раскрашивать слишком медленно… и краска в стемпинго-контуре успевает раствориться, и получаются смазанные пятна. Ещё — из-за слишком жидких и текучих лаков, желейные например (поэтому для раскраски реверсивных узоров я люблю использовать плотные кремовые лаки).

Можно сделать так: отпечатать узор на штамп, провести по штампу и узору прозрачным лаком, который не смазывает стемпинг — эта лаковая пленочка как бы зафиксирует стемпинго-контур, чтобы он не размазывался во время раскрашивания… но, честно говоря, я не люблю данный способ по нескольким причинам, я лучше буду быстро раскрашивать и плотными густыми лаками, стараясь вообще не касаться контура лишний раз.

11. Во время раскрашивания реверсивного рисунка я часто *выхожу* за пределы стемпинго-контура, и на выходе получается неаккуратно и некрасиво.

Именно из-за таких *некрасивостей* я так и не подружилась ни со специальными кистями для маникюра, ни с дотсами (тоже спец-инструмент, для нейл-дизайна) — для раскрашивания я использую зубочистки, уже привыкла к ним, и люблю за то, что с ними можно по максимуму прокрасить все мелкие детальки в реверсивках.

12. Не получается сделать идеальную лаковую пленочку с раскрашенным узором — она то рвется, то прилипает к пальцам, что и не отодрать…

После того, как все раскрасили — лаковая пленочка должна подсушиться энное количество времени, и это время каждый раз индивидуальное, зависит от многих факторов… короче — пленочки сушатся где-то 10-30 минут.

Готовность пленочки я проверяю так: сначала пробую пальчиком лаковый слой на штампе или маникюрном коврике, если он не липкий, ничего не прилипает — значит, можно попробовать снять пленочку.

Пленочка снимается плохо, как бы тянется и пальцы все равно прилипли к ней? Значит — еще рано, надо еще немного подождать.

Идеальная готовность моих пленочек — плотнее, чем стандартные слайдеры, легко снялись со штампа, к рукам не прилипают, зато к ногтям липнут легко — и также легко снимаются с кожи вокруг ногтя (поэтому я практически никогда не пользуюсь специальной защитой кутикулы — скиндефендер называется). И — если что, неудачно приклеенную реверсивную пленочку можно осторожно отлепить от ногтя и уложить заново, правильно, как надо.

13. Или наоборот, лаковая пленочка раскрошилась во время снятия со штампа или коврика.

А вот тут увы — вы её пересушили, к сожалению… остальные пленочки можно спасти, промазав их щедрым слоем прозрачного лака, чтобы он размочил сухой лак — я таким образом раскрашиваю реверсивки про запас, на будущее.

14. Не получается ровно и красиво уложить реверсивную пленочку на свои ногти — то криво-косо, то страх у кутикулы.

Тут только — практика, практика и практика! Пробовать, стараться, делать — и всё получится!..

Если криво-косо — то пленочку в большинстве случаев я могу отклеить от ногтя и приклеить заново, как надо (чтобы была симметрия по центру, например), если же вдруг не отклеивается реверсивка — то или переделываю, раскрашивая заново или делаю вид, что так и было задумано изначально.

И у кутикулы ровно-красиво делать — я тоже не сразу научилась… практика, много практики — и теперь я знаю, как можно сделать типа *под кутикулу* (это здорово выручает, когда на неделю-две нет возможности обновить маникюр — а гель-лаки я не делаю принципиально, я их боюсь. Да и сами ногти лаком под кутикулу тоже не крашу, принципиально).

15. Иногда бывает и так, что рисунок с пластины или диска для стемпинга не отпечатывается, несмотря ни на что — ну вообще никак!.. Даже если перепробовали все мыслимые и немыслимые способы.

Ну тогда, видимо, не было сделано самое главное — вы не сняли защитную пленку с новой пластины. Ранее они были прозрачными такими, то-о-оненькими — сразу и неясно было, что на пластине — пленка (сама так однажды попала впросак, с самым первым фикспрайсовским диском для стемпинга).

Теперь-то все пластины, которые я пробовала (в основном они с Алиэкспресса) имеют синюю защитную пленочку, не заметить которую — весьма сложно.

Фото моё

Фото моё

Вот и все, я разобрала основные причины того, почему стемпинг не получается у новичков.

Тут самое главное — желание творить, пробовать разные инструменты и краски, чтобы найти свои вещи, с которыми удобно и комфортно работать и — не бросать дело на полпути.

И все у вас получится, я знаю )))

На своём канале я пишу и буду писать про маникюры с обычными лаками для ногтей, секреты и тонкости стемпинга, пошаговые фото-примеры для создания того или иного нейл-арта… если интересно — подписывайтесь, чтобы не потерять мои статьи.

Небольшой словарик для новичков в стемпинге и не только — странные слова и их значение

Мелкая гравировка в пластинах для стемпинга — мои два способа добиться четких качественных оттисков-узоров

Почему не получается стемпинг на ногтях?

Многие девушки согласятся, что маникюр, выполненный с помощью стемпинга, выглядит просто сногсшибательно. Это действительно так, ведь этот инструмент позволяет вам перенести на ногти любое понравившееся изображение. Это могут быть как крупные узоры, так и утонченные и изящные рисунки, которые по силам создать вручную только настоящему профессионалу в сфере нейл-арта. А со стемпингом вся эта красота доступна каждой девушке при условии правильного использования подобного инструмента для дизайна ногтей.

Стемпинг очень прост в применении и предназначен для творчества в домашних условиях, однако некоторые девушки сталкиваются с тем, что у них не всегда с первого раза получается добиться идеального результата. Почему это происходит? Возможно, причина неудачного маникюра кроется в недостатке опыта или неправильной технологии переноса узоров с дисков на ногти. Давайте попробуем разобраться в этом вопросе. В нашей статье мы рассмотрим самые важные нюансы стемпинга, чтобы вы как можно скорее освоили это искусство, радуя себя великолепными дизайнами.

Общие правила использования стемпинга для нейл-арта

Стемпинг – это один из инструментов, предназначенных для того, чтобы вы могли быстро и легко сделать красивый и стильный нейл-арт. Однако работа со штампом и дисками предполагает соблюдение определенных правил, что гарантирует отличный результат. Рассмотрим фундаментальные принципы качественного стемпинга.

1. Приобретайте только хорошую продукцию от проверенных брендов. Многих девушек приводит в восторг стемпинг, который способен за несколько минут преобразить ваш маникюр, делая его необыкновенно красивым и оригинальным. Но не у всех получается правильно перенести узор с трафарета на поверхность ногтей. А все потому, что многие из них приобретают дешевые аналоги стемпинга, польстившись на низкую стоимость продукта.
   С помощью подделки невозможно сделать качественный дизайн, а результат применения такого товара будет далек от идеала. Такая неудачная покупка может навсегда разочаровать вас в стемпинге, и вы так и не узнаете, как великолепно смотрятся на ногтях изящные рисунки, перенесенные с трафарета. Чтобы избежать таких последствий, покупайте наборы для стемпинга от известных марок – Konad, MoYou London, Lesly. Для выполнения этой технологии дизайна важны многие детали: качество гравировки, материал штампа, скрапера и прочее. Подделки или некачественные аналоги не отвечают всем необходимым требованиям, поэтому с ними вас ожидает далеко не идеальный результат.
2. Используйте специальные лаки для стемпинга. Обычно они входят в комплект для нейл-арта, но при необходимости вы можете приобрести несколько флакончиков разного цвета и отдельно. Специальные акриловые лаки обладают всеми качествами, необходимыми для создания ярких и красочных дизайнов на ногтях. При работе с такими покрытиями вы увидите, что рисунок хорошо отпечатывается на поверхности ногтей, узор получается ярким по цвету, плотным и объемным по своей структуре. С обычными лаками вы не добьетесь такого замечательного результата.
3. Планируйте свое время. Если вы впервые осваиваете стемпинг, то будьте готовы к тому, что вам понадобится некоторое время для изучения этого искусства. Отведите себе 1,5-2 часа на пробы и ошибки. Ведь многие девушки, не вникнув в тонкости стемпинга, после некоторых бесплодных попыток разочаровываются в инструменте и забрасывают его в дальний угол. Вы только представьте, сколько времени вы сэкономите в дальнейшем, если изначально потратите несколько часов на практику. Набравшись опыта и набив руку, вы научитесь делать шикарный нейл-арт за 5-10 минут.
4. Если вы впервые хотите попробовать стемпинг-дизайн, то мы рекомендуем вам делать его на монотонном покрытии гель-лака. Это позволит вам спокойно и размеренно тренироваться, ведь даже если у вас с первого раза не получается четко и ровно перенести картинку на ноготок, вы всегда можете повторить попытку. Все свои неудачные пробы вы с легкостью можете удалить с помощью ватного диска и жидкости для снятия лака, не повредив при этом основное покрытие. Со временем, когда вы набьете руку, вам без проблем удастся сделать роскошный нейл-арт с использованием стемпинга на обычное декоративное покрытие, не опасаясь что-то испортить. А до этого времени мы рекомендуем вам начать с перманентного лака.
5. Приобретите держатель для дисков. Эта полезная вещица ускорит процесс работы, поскольку диск будет плотно зафиксирован, что не даст ему двигаться во время выполнения стемпинг-дизайна.

Рекомендации по технологии нанесения стемпинг-дизайна

Красивые и яркие рисунки на ваших ноготках подарят вам массу положительных эмоций. Стемпинг для нейл-арта значительно упростит вам эту задачу, к тому же подобная технология не отнимет у вас много времени и усилий. Однако, чтобы добиться идеального результата, вам необходимо придерживаться нескольких правил, которые заключаются в следующем.

• Перед нанесением покрытия обязательно обезжирьте поверхность ногтей. Не забывайте наносить сначала прозрачную базу, а поверх лака-основы и перепечатанного рисунка – топовый закрепитель. Так вы продлите жизнь стемпинг-дизайну, и он у вас продержится гораздо дольше.
• Переносить узор с помощью штампа необходимо перекатывающими движениями, что позволит рисунку проявиться на ноготках максимально четко.
• Снимая излишки лака с диска, не бойтесь плотно прижимать скрапер к металлической поверхности трафарета. Гравировка оригинального стемпинга не будет при этом деформироваться, лишь на самом диске могут появиться мелкие царапинки, которые не отразятся на качестве переносимого орнамента. Если вас смущает металлическая вставка на скрапере, и вы боитесь повредить пластины для стемпинга, то можете удалять лак с трафаретов обычной пластиковой картой.
• Скрапер необходимо держать под углом в 45⁰, легким движением убирая лишнее количество лака с диска. Плотно прижимайте скребок, однако не переусердствуйте с нажимом, поскольку при сильном давлении вы можете удалить слишком много лака. В этом случае рисунок получится неполным или менее четким.
• Штамп, диски и скрапер необходимо протирать после нанесения каждого узора, чтобы нигде не оставался засохший лак. Для этого вам понадобятся ватные диски и жидкость для снятия лака с ацетоном. Прочие средства с различными добавками и маслами не подойдут, поскольку после их применения на штампе и пластинах остается тонкая пленка, что не даст качественно перепечатать узор.
• Приобретение дозатора для жидкости для снятия лака с помпой существенно упростит вашу задачу. Специальный флакон с ацетоном не прольется во время творческого процесса. Вы сможете одним нажатием смочить ватный диск в жидкости, не опасаясь разлить ее по всей рабочей поверхности.

Следуя нашим рекомендациям, вы очень быстро освоите несложную технологию стемпинг-дизайна, постоянно радуя себя все новыми яркими вариантами нейл-арта. Завершая нашу статью, мы предлагаем вам ознакомиться с интересным видео, в котором наглядно продемонстрирована пошаговая инструкция выполнения френча с помощью стемпинга от компании Konad. Оригинальные и самые популярные наборы от корейского производителя вы сможете найти на сайте KonadForYou.ru – там вас всегда ждут классные акции с ценными подарками. Творите и наслаждайтесь процессом создания великолепных шедевров нейл-арта на ваших ногтях!

Как пользоваться стемпингом, не получается сделать стемпинг

Если вы впервые держите в руках набор для стемпинга, и у вас не получается сделать стемпинг четко и красиво, то у нас есть для вас несколько подсказок, как пользоваться стемпингом, учитывая все важные моменты.

 

Обработка инструментов

Вот некоторые советы по первичной обработке инструментов для стемпинга:

 

ПОДСКАЗКА 1. Обработайте штамп и пластину для стемпинга ацетоном

 

Жидкость для снятия лака не должна содержать в своем составе масла — стемпинг боится жира.

По этой же причине во время  работы со стемпингом не используйте крем для рук, хорошенько вымойте руки перед выполнением дизайна.

Используйте обычный ацетон. Жидкости без содержания ацетона часто могут недостаточно хорошо справляться со своей миссией.

 

ВАЖНО! Протирать ацетоном нужно все инструменты для стемпинга после каждого перепечатывания.

 

ПОДСКАЗКА 2. Если вы решили купить штамп для стемпинга с мягкой силиконовой подушкой, обязательно обработайте подушечку мелкозернистой ПИЛОЧКОЙ для ногтей и снимите глянец. Поверхность штампа станет шероховатой и будет хорошо впитывать лак.

 

Скребок не менее важен, чем штамп

Банально, но если вам попался некачественный скребок, у вас не получится сделать стемпинг. Если скребок недостаточно хорошо убирает излишки лака, то рисунок исказится, а то и вовсе расплывется по поверхности штампа.

 

Используйте качественный скребок с ровным металлическим лезвием. Самые качественные сребки продаются в комплекте с оригинальным штампом для стемпинга Конад.

 

 

Многие жалуются, что металлический скребок царапает поверхность пластины для стемпинга. Да, это так. Но в этом нет ничего страшного. Рисунок на пластине абсолютно никак не страдает, т.к он глубоко выгравирован и скребок не повредит его.

 

Некоторые используют в качестве скребка пластиковую карточку. Но с карточкой нужно “набить руку”, она вряд ли подойдет для новичков в стемпинге. Поэтому рекомендуем для первых тренировок использовать именно металлический скребок.

 

ВАЖНО! Снимайте излишки лака скребком под углом 45 градусов. Старайтесь делать это одним резким движением руки с достаточно сильным нажимом скребка на пластину.

 

Главное — скорость и мастерство!

ПОДСКАЗКА 1. Научитесь выполнять все действия максимально быстро. Лак для стемпинга сохнет значительно быстрее, чем обычный лак.

Если вы задержитесь в процессе переноса рисунка, лак может высохнуть на пластине для стемпинга или уже на штампе и не отпечатается на ноготь.

 

Экономьте время. Продумайте заранее, как расположить рисунок на ногте. Потренируйтесь сначала на бумаге.

 

ПОДСКАЗКА 2.  Если у вас жесткий резиновый штамп (как Конад к примеру), переносите рисунок перекатывающим движением слева-направо.

 

Если же вы решили купить штамп для стемпинга с мягкой силиконовой подушкой, рекомендуем переносить изображение сильным надавливающим движением, т.к поверхность силиконового штампа пластичная и при перекатывании может исказить рисунок. Но при надавливании старайтесь не задерживать штамп на пластине дольше 1-2 секунд — иначе подушечка штампа просто приклеится и у вас не получится сделать стемпинг на ногте.

 

 

Итак, при переносе рисунка  жестким резиновым штампом используйте перекатывающее движение, а с мягким силиконовым штампом — быстрое и сильное надавливание.

 

Ищете где купить стемпинг в Украине? Посетите наш стемпинг магазин Stamping.od.ua.

У нас вы можете купить стемпинг в Украине, получив гарантию 100% качества.

Наши правила — это: самое высокое качество стемпинга  и самый широкий ассортимент!

 

Желаем лучшего шоппинга для Ваших ноготков!

Прозрачный Штамп для Стемпинга: 5 Правил Работы

Прозрачный штамп для стемпинга стал настоящим открытием в мире стемпинг дизайна.

Он открыл широкие возможности для идеально отцентрированного рисунка, а также многослойного и цветного стемпинга.  

 

Напомним: прозрачный штамп для стемпинга Crystal Clear Jelly Stamper изготовлен из прозрачного пластика и имеет смотровое отверстие в верхней части корпуса. Подушечка прозрачного штампа для стемпинга также, как стекло, прозрачна. Она состоит из нелипкого силикона оптимальной мягкости.
 

Прозрачный штамп для стемпинга появился на рынке относительно недавно, но уже обрел огромное количество отзывов восхищения в свой адрес.

(Отзывы о прозрачном штампе для стемпинга мы соберем для Вас в следующей статье)

 

Прозрачный штамп для стемпинга по праву стал самым популярным среди штампов. Но в то же время, около 10% пользователей сталкиваются с трудностями в работе с Crystal Clear Jelly Stamper. Дело в том, что обладатели нового штампа просто не знают особенностей работы с силиконовыми штампами и, в частности, с прозрачным штампом.

 

Сегодня мы рассмотрим основные правила, которых следует придерживаться в работе с прозрачным штампом для стемпинга.

В целом использовать прозрачный штамп для стемпинга абсолютно не сложно и даже намного легче, чем к примеру резиновые либо липкие силиконовые штампы. Стоит лишь придерживаться определенных принципов.

 

1. Сильно не давить

Cильный нажим и давление на подушку при захвате рисунка на штамп является самой распространенной ошибкой в работе с прозрачным штампом.
Если сильно давить штампом на пластину, краска частично выталкивается из гравировки, и рисунок получится с проплешинами.
 

При переносе рисунка с пластины — на штамп  используйте легкий перекат (без давления).  

При переносе со штампа — на ноготь используйте прижатие с чуть большим вдавливанием в районе боковых валиков, но при этом не переусердствуйте с нажимом, чтобы не исказить рисунок.

 

Рекомендуем посмотреть наглядное видео: «Работа с прозрачным штампом для стемпинга»
(видео также находится в конце статьи)

 

2. Работать быстро

Основной принцип работы с любым силиконовым штампом для стемпинга — это максимальная скорость. Силикон впитывает в себя чуть меньше краски из пластины, чем резина, и поэтому краска сохнет быстрее. Если долго прицеливаться и примерять рисунок, то он попросту высохнет на штампе и не отпечатается на ноготь. Поэтому рекомендуем потренироваться и отработать, в первую очередь, скорость движений на бумаге.

Большое значение имеет гравировка пластины. Если рисунок плотный и гравировка глубокая, можно задержать его на штампе чуть дольше.

Если же гравировка не глубокая либо состоит из тонких линий, Вы должны работать очень быстро и тратить на каждое движение не более 3-5 секунд.    

 

3. Очищать с помощью скотча

Силиконовая подушечка прозрачного штампа для стемпинга обладает усиленной способностью притягивать пыль и мелкие частицы. Поэтому не стоит очищать Crystal Clear Jelly Stamper при помощи ватных дисков или салфеток — т.к. они оставляют ворсинки.
 

Рекомендуется очищать подушечку штампа о липкую сторону скотча или валика для очистки одежды. Это не только наиболее эффективный, но и очень удобный метод очистки штампа. А также — значительная экономия ЖДСЛ.)
 

Для удобства в использовании достаточно отмотать немного скотча и, загнув липкий край, закрепить полоску на рулончике.

Кроме того, производитель прозрачного штампа для стемпинга заявляет, что прозрачный силикон способен мутнеть при длительном воздействии на него ацетонсодержащими ЖДСЛ. Так что рисковать все-таки не стоит.

 

4. Использовать более жидкие краски для стемпинга

Некоторые обладательницы прозрачного штампа обнаружили, что в отдельных случаях штамп ведет себя по-разному в зависимости от красок для стемпинга.
В частности, не всегда Crystal Clear Jelly Stamper “дружит” с лаками для стемпинга Konad, которые считаются самыми качественными.

 

В некоторых случаях прозрачный штамп ведет себя нестабильно с красками для стемпинга El Corazon Kaleidoscope старого выпуска (чаще всего с черной St-01 Black, белой St-02 White, изредка — с золотом St-21 Gold и серебром St-22 Silver). Остальные цвета красок Kaleidoscope не создают никаких проблем в паре с прозрачным штампом для стемпинга.

 

Спешим заметить, что черная и белая краски El Corazon Kaleidoscope по своему составу не доработаны и слишком часто вызывают трудности в работе с разными штампами.  Так что при покупке данных красок будьте готовы к возможным сюрпризам. Выглядят они так:

 

Если Вы столкнулись с трудностями в работе с прозрачным штампом и лаками Конад или El Corazon Kaleidoscope, рекомендуется разбавить лак при помощи небольшого количества ЖДСЛ (без масел и добавок).

 

Мы достаточно долгое время тестировали разные краски с прозрачным силиконом и пришли к выводу, что наиболее подходящие по своей структуре краски для прозрачных штампов — это краска для стемпинга KADS и оригинальные краски BORN PRETTY.
Подробнее о красках KADS: читать тут…

 

5. Штамп не запиливать / не бафить

Это правило для тех, кто держит в руках идеально работающий прозрачный штамп для стемпинга. А таких, в целом, 90%. Если все работает, то ни в коем случае не стоит запиливать подушечку пилочкой или бафом по аналогии с остальными силиконовыми штампами.  От запила подушечка только помутнеет и потеряет свою прозрачность.  

 

Если же все вышеперечисленные методы не помогают, и Вы никак не подружитесь с прозрачным штампом, — значит у Вашего штампа слишком плотное глянцевое покрытие. В этом случае все-таки попробуйте слегка запилить подушку бафиком. Но не переборщите (подушечка хрупкая) — достаточно 4-5 легких движений в одном направлении. После этого очистите её с помощью скотча.

 

Теперь в Ваших руках идеально работающий и безотказный прозрачный штамп для стемпинга. И даже если Вам пришлось “попотеть” при укрощении строптивого Crystal Clear Jelly Stamper, он все равно стоит того, чтобы им восхищаться!

Ведь он — прозрачный. Он — сенсация. Он — лучший.

 

А у Вас еще нет прозрачного штампа для стемпинга? Тогда мы идем к Вам 😉

Купить прозрачный штамп для стемпинга можно тут<<

 

С любовью, Ваш Stamping Odessa

​Видео примеры работы с прозрачным  штампом для стемпинга:
​

Почему Стемпинг Не Переводится На Штамп – Telegraph

🛑 👉🏻👉🏻👉🏻 ИНФОРМАЦИЯ ДОСТУПНА ЗДЕСЬ ЖМИТЕ 👈🏻👈🏻👈🏻

Набор Для Уф Маникюра
Какая Самая Хорошая Машинка Для Маникюра
Гель Лак Граттол Палитра
Tnl Для Наращивания Ресниц
Аппарат Marathon Escort 2
Ногти С Трафаретами Фото
Маникюр Аппаратом Видео Уроки Для Начинающих
Lador Dermatical Hair Loss Shampoo 530ml
Brow Henna Купить В Оренбурге
Concept Оттеночный Бальзам Палитра Для Блонда
Каарал С Маточным Молочком Отзывы
Шампунь Капус Для Окрашенных
Книжка Палитра Для Гель Лаков
Шампунь Матрикс Биолаж Для Окрашенных Отзывы
Сухожар Гп 10 Фото
Аппарат Для Маникюра Инструкция По Эксплуатации
Материалы Для Маникюра Нижний Новгород
Сухожаровой Шкаф Вид Упаковки
Люксио Русалка
Для Чего Нужна Уф Лампа Для Ногтей
Камуфлирующий Гель Лак Эластик Runail Отзывы
Наращивание Ногтей Базой Гель Лака Видео
Топ Покрытие Для Гель Лака Купить
Ollin Perfect Hair Tres Oil
Магазины Для Педикюра В Екатеринбурге
Ollin Bionika Против Выпадения Волос
Эстель Тепло
Крема Soleo Купить
Led Лампа Д Полимеризации Гель Лаков Отзывы
Как Правильно Нанести Однофазный Гель Лак
Как Правильно Наносить Полигель На Верхние Формы
Как Выровнять Ногтевую Пластину Базой Гель Лака
Ремонт Аппаратов Для Маникюра И Педикюра
Kapous Казань
Маникюрные Ножницы Qvs
Купить Печку Для Маникюра
Крем Краска Concept Profy Touch Color Cream
Набор Маникюр Спб
Купить Аппарат Для Маникюра И Педикюра Отзывы
Косметика Аравия Воронеж
Маникюрный Стол С Дверцей
Тонкие Фрезы Для Маникюра
Keune Для Окрашенных Волос
Капрамин Купить В Нижнем Новгороде
Столы Для Маникюра Спб
Лак Эль Коразон Купить В Москве
Сухожаровой Шкаф Sanity
Promed Маникюрный Аппарат
Краска Каарал Ааа Отзывы
Мистик База Камуфляжная
Масло Для Волос Matrix Biolage Exquisite
Маникюрные Столы Садовод
Пошаговое Наращивание Ногтей Полигелем На Верхние Формы
Epica Бальзам Для Волос
Купить Для Маникюра Тверь
Lador Moisture Balancing Shampoo 530ml
Геволь Мазь От Трещин Купить
Kocostar Патчи Где Купить
Пылесос Для Маникюра Max Ultimate Купить
Гель Лак Pole Цена
Лаки Блюскай Палитра С Номерами Цветов
Kapous Тканевая Маска Для Лица
Олин 11 8
Constant Delight Филлер
Ресницы Экстрим Лук И Энигма Интернет Магазин
Краска Для Бровей Refectocil Фото
Аппарат Для Маникюра Оренбург
Проф Аппарат Для Маникюра
Nayada Гель Лак
Купить Крем Для Ног Геволь В Екатеринбурге
Сухожар Тнл Профессионал
База Runail Elastic Отзывы
Рашен Нейл Интернет Магазин
Dona Jerdona Гель Лак Купить
Краска Для Стемпинга Для Ногтей Купить
Ампулы Ладор Применение
Набор Для Бровей Туя
Какой Гель Лак Лучше
Стерилизатор Воздушный Гп 20 3
Инструменты Для Маникюра Новосибирск
Сухожаровой Шкаф Как Пользоваться
Лучшие Гель Лаки Купить
Kapous Краска Для Волос Отзывы
Тнл Жидкая Фольга Палитра
Мощность Лампы Для Сушки Гель Лака
Как Пользоваться Полигелем Для Ногтей Пошаговая Инструкция
Luxio Купить Оптом В Москве
Bionika Ollin Professional Флюид Реконструктор Отзывы
Топ 10 Аппаратов Для Маникюра И Педикюра
Лавандовая База Для Ногтей Купить
Ollin Ph 5.5
Трескается Топ На Гель Лаке
Гель Для Ногтей Cnd
Сухожар Купить В Москве Недорого
Ладор Силк Ринг Отзывы
Tartiso Гель Лак Отзывы
Эстель Блонд
Grattol Jelly Clear Gel Как Использовать
Видео Стемпинг Лондон Henna Collection 03
Капус Шоколад Фото
Ollin 12в1 Отзывы
Косметика Для Волос Constant Delight Купить
Купить Кремы Фирмы Farmona
Перчатки Benovy Размер Xl
Машинка Для Маникюра Уфа
Патчи Stellary Гидрогелевые
Концепт Фэшн Лук Палитра
Estel Спрей Термозащита
Краска Капус Для Седины
Kapous Hyaluronic Acid Отзывы
Перис Нейл Ру Интернет Магазин
Маска Для Волос Ollin Care
Сколько Работает Сухожар
Domix Green Цена
Инлей Для Бровей
Constant Delight Омск
Aravia Тоник С Фруктовыми Кислотами
Debonder Для Снятия Ресниц Irisk
Стерилизация Мультидезом Как Разводить
Лак Гратол Оникс
Инструмент Для Маникюра Полировочный Блок Кроссворд
Маска Lador Ld Programs 01
Подходит Ли Обычный Лак Для Стемпинга
Каучуковая Основа Коди
Лед Гель Лаки Триумф 8 Мл Палитра
Лампа Маникюр Тюмень Малыгина 14
Праймер База Лак Топ
Эстель 9.61
Кусачки Для Ногтей Silver Star
Краска Матрикс Соколор Бьюти
Смывка Эстель Применение
Каучуковая База Для Гель Лака Коди
Nailbox Отзывы
Mavala Hand Cream
Jas 1211 Отзывы
Шариковый Стерилизатор Как Пользоваться
Палитра Цветов Олин Профессиональная
Гратол 1
База Для Растекания Гель Лака Как Пользоваться
Окрашивание Волос Эстель
Топ База Дом Строителя 5
База Уно Как Наносить
Rich Estel
Oniq Гипоаллергенный
Интернет Магазины Купить Шеллаки Гель Лаки
Педикюрное Кресло Купить
Оттеночный Бальзам Estel
Rubber Топ Гель
Маникюрный Аппарат Самара
Сыворотка Kapous Dual
Start Epil Цены
Iva Nail Крем Для Рук
Купить Базу Блюскай
Почему Стемпинг Не Переводится На Штамп

Аксессуары для ногтей Born Pretty Штамп для стемпинга XL двойной прозрачный — «Самый лучший штамп для стемпинга с Алиэкспресс найден! »

Со стемпингом я дружу давно. За это время у меня скопилось немало штампов, но я была в поиске своего идеального штампика. Дело в том, что лучше всего рисунки переводит резиновый штамп, но он жесткий и на ноготь ним переводить рисунок неудобно, возле боковых валиков может плохо отпечатываться. А силиконовые штампы часто грешат тем, что они капризны. Одну пластину берут, другую не хотят.

О двойном штампе я знала больше года назад, но мне он показался всего лишь красивым, но неудобным. И вот наконец я решила заказать этот штамп на Алиэкспресс. Встречайте красавца!

1. Дизайн. Упакован в интересную пластиковую коробочку с бантиком. Мелочь, а приятно.

Действительно красивый штампик со стразами или камушками на дне. Просто чисто внешне этот штамп радует глаз. Есть крышка, а это необходимо, потому что на подушечку без крышки налипает всякая грязь и пыль

2. Подушечки выполнены из мягкого прозрачного силикона. Обе липкие. Верхняя почти плоская, а нижняя выпуклая и немного упругая.

3. Берет рисунки штамп СО ВСЕХ пластин! Если не верите, то смотрите видео:

 

4. Отпечатывает отлично! Пробовала и на старых пластинах с мелкой гравировкой и на пластинах с хорошей гравировкой от Born Pretty. Переносить на ноготок этим штампом одно удовольствие. Не нужно давить, ноготь сам погружается в подушечку.

Ну и конечно же фото маникюра со стемпингом:

Я очень довольна своим штампом! Теперь это мой любимчик, он заменяет мне все остальные. Ссылка на двойной штамп в описании под видео.

Печать на заверенных переводах — Заверенные переводы

Обычно штамп на документе чаще всего является штампом или печатью нотариуса, удостоверяющим только то, что лицо, подписавшее документ, действительно является тем, кем они себя называют. Нотариус будет проверять личность подписывающих лиц с помощью документов, удостоверяющих личность, и ставить на них печать только в том случае, если они верят, что это лицо на самом деле то, чем они себя называют.

С этой целью, в расширенном понимании, печать не подтверждает правильность перевода или даже то, что лицо, подписывающее его, было фактическим переводчиком.Это распространенное заблуждение, поскольку это свидетельство, которое дает точное представление о том, что перевод правильный и выполнен лицом, с которым был заключен контракт.

Требуется ли штамп?

Таким образом, в подавляющем большинстве случаев для заверенного перевода печать не требуется. Это просто дополнительный шаг, который потребуется некоторым компаниям для предоставления права собственности на подпись. Фактически, сертифицированный перевод будет иметь другой набор стандартов для подтверждения его правильности, обычно это сертификат о завершении или подлинности.

Большинство агентств, требующих заверенный перевод, таких как USCIS, Государственный департамент США, Служба национальной безопасности или даже колледжи и университеты, не будут использовать нотариальную печать, поскольку она ничего не говорит о легитимности или точности документа. Вместо этого они требуют подтверждения подлинности, которое может быть получено только от сертифицированного переводчика, который признан и зарегистрирован в качестве такового.

Сертифицированные переводы

Эти документы, а их бесчисленное множество, требуются в зависимости от их назначения, должны быть заполнены сертифицированным переводчиком.Без подлинности и точности они просто не будут приняты запрашивающим агентством. Чтобы собрать их вместе, может потребоваться большая работа, но когда все будет готово, они безупречно послужат своей цели.

Людям часто нужны переведенные документы, такие как стенограммы, финансовые отчеты, дипломы, заявления и множество других официальных документов, чтобы взаимодействовать с агентствами за пределами их родной страны. Будь то усыновление за границей, возможность обучения за границей, международный бизнес или другое подобное мероприятие, необходимость в сертифицированном переводе имеет первостепенное значение.После завершения процесс может перейти к следующему этапу текущего бизнеса, а документы можно сохранить для дальнейшего использования в будущей транзакции.

О ООО «КредитЭвал»

Мы выполняем нотариально заверенные переводы всех документов из любой страны мира. Наши высококвалифицированные профессиональные переводчики являются квалифицированными носителями языка, говорящими на двух языках. Они отбираются на основе их опыта и специальных областей знаний.

Нажмите здесь, чтобы получить БЕСПЛАТНОЕ ценовое предложение на заверенный перевод

Нужен ли для собеседования перевод штампов в паспорте?

I

Опять же, правило, требование ясно.Правильный перевод требуется для любого документа, содержащего информацию, которая не на одном из официальных языков. Это правило. Это требование.

Я был бы удивлен, если бы в уведомлении о тестировании и собеседовании не было инструкции о переводе документов не на один из официальных языков. Тот факт, что здесь конкретно не упоминаются штампы паспорта, не имеет значения. Паспорт — это документ.

Опять же, IRCC НЕ всегда строго следит за этим. Есть много анекдотических сообщений о заявителях, у которых нет переводов и не возникает никаких проблем. И действительно, я лично пошел на собеседование без перевода, хотя в паре паспортных штампов была некоторая информация, которая не была на одном из официальных языков. Без проблем. Не упомянуто. Не спрашивали об этом.

Однако такие отчеты не меняют правила. Правило заключается в том, чтобы сопровождать документ надлежащим переводом любой информации, которая не на одном из официальных языков.Довольно просто.

Обычное последствие, единственное своего рода наказание за несоблюдение инструкций, за непредоставление перевода (для заявителя, имеющего штампы в паспорте, содержащие информацию не на одном из официальных языков), как правило, конкретно предписывается предоставить перевод. В какой степени запланированные задержки для принесения присяги будут варьироваться, частично в зависимости от того, сколько времени потребуется заявителю для предоставления и представления надлежащего перевода, но также частично в зависимости от того, выбрасывает ли это заявителя очередь на предстоящую присягу ждать, чтобы его поместили в другую очередь позже, возможно, значительно позже.

Кто вынужден предоставлять перевод, а кто нет, почти наверняка частично зависит от того, насколько легко для обрабатывающего агента быть удовлетворенным без перевода. На это может повлиять характер и количество марок не на английском или французском, насколько легко марки интерпретируются без перевода (что, в свою очередь, может зависеть от языка или алфавита соответствующего языка), от того, насколько IRCC удовлетворен учет истории поездок заявителя.

Нет необходимости в ракетостроении для построения траектории, если у IRCC есть вопросы или опасения по поводу истории поездок заявителя, И если заявитель не имеет перевода марок не на английском или французском языках.Не сложно. Здравый смысл помогает.

А пока правило то, что есть. Паспорта — это документы. Документы, содержащие информацию не на одном из официальных языков, требуют перевода. Если IRCC не применяет требование. Часто IRCC не применяет требования. Часто бывает.

Нужен ли перевод штампов для паспортов?

Ответ @kushari покрывает это. (С одной оговоркой о возможной задержке. См. Ниже.)

Тем не менее, есть несколько ключевых факторов, которые могут повлиять на то, как это пойдет, поэтому ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ может потребоваться.

В частности, это вопрос личного суждения. Хотя наличие подтверждающих доказательств (таких как подтверждение маршрута в форме подтверждения электронного билета или иное) МОЖЕТ помочь, существуют другие факторы, которые имеют гораздо большее влияние.

РЕЗЮМЕ КЛЮЧЕВЫХ ФАКТОРОВ, КОТОРЫЕ НАДО РАССМАТРИВАТЬ (а могут быть и другие):

— могут ли даты быть ГОТОВЫ различимы на штампах паспорта
— очевидно, что штампы являются штампом ВЫХОДА или ВХОДА иметь значительный запас по сравнению с минимальным требованием присутствия
— общее количество штампов в паспорте
— общее количество поездок при расчете присутствия
— любая потенциальная причина, по которой IRCC может иметь какие-либо опасения по поводу соблюдения требования о присутствии

Например, рассмотрим двуязычный штамп в паспорте: причина, по которой участники форума не сообщают о случаях, когда IRCC требует перевода неофициального языка в двуязычном штампе в паспорте, заключается в том, что IRCC может разумно, легко различить, что это за штамп и его дата.Тот факт, что штамп является двуязычным, НЕ обеспечивает заверенный перевод информации, которая не на официальном языке. Технически инструкция требует заверенного перевода. Однако на практике IRCC НЕ настаивает на переводе, если он не нужен им для оценки информации.

То есть. . . реальный ключ заключается в том, может ли агент обработки IRCC (совершенно незнакомый бюрократ) просмотреть ваш паспорт в сравнении с распечаткой вашего расчета присутствия, И с учетом всей другой информации в вашем случае УДОБНО завершит расчет вашего присутствия является точным и полным И что вы соответствуете требованию .

Если вы уверены, что агент обработки IRCC будет сравнивать ваш паспорт с распечаткой расчета вашего присутствия, И с учетом всей другой информации в вашем случае, УДОБНО сделать вывод, что ваш расчет присутствия является точным и полным, и что показывает, что вы выполняете требование, которое перемещает стрелку в направлении с большей вероятностью НЕТ ПРОБЛЕМЫ, если не будет переведено несколько штампов.

Но есть и другие соображения. Если хлопоты и расходы, связанные с получением перевода до даты теста / собеседования / присяги, перевешивают неудобства из-за возможной задержки присяги, это сдвигает иглу в сторону риска.

Вы поняли.

Чем больше ваша маржа сверх минимума, тем выше ваши шансы, что несколько паспортных штампов не станут предметом расследования, особенно если на первый взгляд они соответствуют истории поездок, указанной при расчете присутствия.

Чем проще ваша история путешествий, тем проще наносить в нее штампы в паспорте, тем меньше риск возникновения проблем или вопросов по поводу каких-либо конкретных штампов в паспорте.

Чем более полная картина жизни, прожитой в Канаде, обеспечивается информацией в заявлении и иммиграционной историей заявителя, в соответствии с явным присутствием, четко отвечающим требованиям, тем меньше риск у агента по обработке будет возникать опасения по поводу перевода отдельных штампов паспорта .

И так далее.

А насчет актуальности дат вы правы. . . если штампы в паспорте явно датируются периодом до поселения и пребывания в Канаде, например, нет или почти нет причин, по которым IRCC захочет видеть переведенные данные (я подозреваю, что это было важным фактором, почему у меня не было проблем с штампами которые были только на испанском … даты, тем не менее, можно было различить, и они были до того момента, когда я фактически поселился в Канаде).

Итак, как видите, решение об отказе от перевода — это во многом личное решение, которое вы должны принимать с учетом всех факторов, которые вы знаете, И того, насколько важно для ВАС избежать риска задержки.

Всем привет,
У меня вопрос по переводу штампов паспорта для проверки / собеседования на гражданство.
Я только что внимательно посмотрел в свой паспорт и увидел, что у меня есть две марки на китайском языке (выезд и въезд) и две штампы на испанском языке (выезд и въезд). Кроме этого, все мои марки двуязычные (английский и другой язык).

Я прочитал несколько сообщений на форуме, но до сих пор не понимаю, действительно ли это необходимо для их перевода.
Я живу в маленьком городке и думаю, что это будет дорого и непросто найти …

Был ли у кого-нибудь в последнее время какой-либо опыт в отношении штампов в паспорте для проверки / собеседования на гражданство?
Мне очень хотелось бы услышать ваш опыт.
Спасибо, ребята, как всегда!

Спасибо за ваш быстрый ответ. Да, я так думал. «Ну что ж, посмотрим».
К счастью, меня приглашают на оба мероприятия в один и тот же день (испытание и церемония присяги).Как вы знаете, вы должны принести официальное письмо с приглашением на тестирование, но в этом пригласительном письме штампы паспорта / перевод визы не упоминаются, а затем в том же электронном письме был еще один файл PDF с надписью «Важная информация», в которой в основном говорилось то же самое, что и официальное пригласительное письмо с добавлением (Заверенный перевод любых штампов паспорта и / или канадских проездных документов, или заметок, которые не на одном из официальных языков Канады — английском и французском).
Хотелось бы, чтобы на этом форуме был кто-то, у кого был такой же опыт, и поделился бы со мной своим опытом.

Опять же, ответ @kushari покрывает это. Следует повторить:

Похоже, вы можете пойти на собеседование и позволить им решать. Они могут не придавать большого значения этому, особенно если у вас больше времени, чем нужно, но если вы близки, они могут попросить вас перевести их. В худшем случае вы задерживаетесь на несколько недель с их переводом.

Мое единственное предостережение: , учитывая, что вы уже запланированы для присяги (похоже, вы можете быть запланированы для выездных услуг), ЕСЛИ IRCC действительно хочет увидеть перевод штампов, задержка может составить несколько МЕСЯЦЕВ. . . и если вы действительно находитесь в месте, где предоставляются выездные услуги, задержка будет по крайней мере до следующего запланированного мероприятия присяги там (во многих таких местах проводится только два-четыре мероприятия присяги в год, если так много).

Но суть в том, что ваша заявка НЕ будет отклонена из-за несоблюдения инструкций по предоставлению заверенного перевода информации / документов не на каком-либо официальном языке.В худшем случае вам предоставляется возможность предоставить перевод, а процесс откладывается. . . от нескольких до нескольких месяцев.

Как вы видели в отдельных отчетах, реальный опыт может быть разным. В этом есть смысл. IRCC — это НЕ о Gotcha игр. Если предоставленная информация и документы четко подтверждают, что заявитель соответствует требованиям, IRCC не занимается подготовительными работами только для того, чтобы строго обеспечить выполнение своих инструкций. Считайте меня одним из тех, у кого были штампы в паспорте с испанским языком, которые я НЕ переводил, и кто получил уведомление о собеседовании (я был освобожден от экзаменов с большим отрывом) и клятву, чтобы пройти в месте для выездных служб (моя присяга была назначена на второй день после собеседования, а не в тот же день) И НИКАКИХ проблем.Но у меня была очень большая разница сверх минимума. Большая часть моего путешествия была в США, и поэтому в моем паспорте было всего несколько штампов, и единственные штампы не на английском или французском языке были на испанском языке, даты были легко различимы и четко были до того, как я поселился в Канаде.

Для ясности —-

ИНСТРУКЦИИ ЯСНЫ: ПАСПОРТНЫЕ ПЕЧАТКИ, СОДЕРЖАЩИЕ ИНФОРМАЦИЮ НЕ НА ОДНОМ ОФИЦИАЛЬНОМ ЯЗЫКЕ, ДОЛЖНЫ СОПРОВОДИТЬСЯ НА ДОЛЖНО АУТЕНТИЧНО ПЕРЕВОДЕ. информация, не представленная ни на одном из официальных языков.Эта инструкция повторяется в различных инструкциях для соискателей гражданства. Судя по всему, многие приходят на собеседование PI без надлежащего перевода. IRCC теперь включает специальную инструкцию для штампов в паспорте (как вы сообщили в PDF-файле, содержащем важную информацию). НО ЭТО ТАКЖЕ СТАНДАРТНАЯ ИНСТРУКЦИЯ почти для ВСЕХ транзакций с IRCC, включающих подачу или представление документов.

Инструкции не вызывают сомнений — если документ содержит информацию не на английском и не на французском языках: предоставьте перевод.

В любой информации IRCC нет НИЧЕГО, хотя бы намекающего на то, что штампы в паспорте являются исключением.

Речь идет просто о том, достаточно ли удобен IRCC со ВСЕЙ информацией, чтобы приступить к принятию решения без принудительного выполнения инструкции по предоставлению перевода.

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ: Я не могу сказать наверняка, НО похоже, что во многих случаях, когда от заявителей без переведенных штампов паспорта специально просят предоставить перевод после теста / собеседования, возникают сценарии, в которых у IRCC в любом случае есть опасения.. . так что последующая задержка, как правило, будет продолжительной, но она касается не столько запроса о переводе штампов в паспорте, сколько вопросов, касающихся самого дела конкретного заявителя. В основном это делается для того, чтобы подчеркнуть, что сила самого дела, вероятно, является самым большим фактором в том, приведет ли отсутствие перевода к необходимости предоставить его после теста, и если да, то будет ли задержка длительная или короткая.

Вопрос о переводе штампа в паспорте | Канадский иммиграционный форум

Привет народ.Мое собеседование и тест приближаются через несколько недель, и я собирался заранее получить несколько паспортных штампов для моей жены и меня, переведенных на случай, если они попросят об этом. Марки, которые необходимо перевести, совпадают и в моем паспорте, и в паспорте моей жены, поскольку мы ездили в одни и те же поездки. Нужно ли мне переводить их один раз для меня и один раз для нее, или только один перевод подойдет для обоих?

КОРОТКИЙ ОТВЕТ:

В инструкциях четко указано, что любой документ, содержащий информацию, которая не на одном из официальных языков, должен сопровождаться надлежащим, заверенным переводом, когда он представляется или представлен в IRCC.Итак, IRCC просит перевод.

И, конечно же, нет способа, которым аутентификация одного документа может представлять собой аутентификацию другого документа, независимо от того, насколько они похожи. Итак, нет, перевода одного паспорта НЕ будет достаточно для перевода другого. (И, насколько я помню, при условии подтверждения другими, отдельные взрослые опрашиваются отдельно, а не вместе, даже если они являются супругами.)

Тем не менее, IRCC НЕ применяет единообразно политику или практику требования переводов, и, по-видимому, особенно так, когда в штампах паспорта содержится информация только на неофициальном языке.Многие рискуют и идут на собеседование без перевода (я сделал это), и для многих это не было проблемой (не проблема для меня), но многие другие должны получить и предоставить правильный, заверенный перевод.

ДОЛЖНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ (которое повторяет вышеприведенные наблюдения):

Для ясности, в процессе подачи заявления на получение гражданства в инструкциях четко указано, что любой документ, содержащий информацию, которая не на одном из официальных языков, должен быть сопровождаться надлежащим, заверенным переводом, когда он представлен или представлен в IRCC. То есть IRCC запрашивает перевод.

То есть, если вы будете следовать инструкциям, вы предоставите надлежащие, заверенные переводы для любого документа, который содержит информацию на языке, отличном от официальных языков Канады (французском и английском).

В случае сомнений следуйте инструкциям. В противном случае, да, следуйте инструкциям.

И, опять же, следование инструкциям означает наличие на собеседовании надлежащего заверенного перевода любого паспорта, который содержит информацию, которая не на одном из официальных языков.Перевод одного паспорта не является переводом другого паспорта, независимо от того, насколько похожая информация в них.

Тем не менее, снова это НЕ применяется единообразно . Действительно, многие, многие абитуриенты не приносят на тест / собеседование перевод штампов в паспорте. И многие не сталкиваются с НИКАКИМИ ПРОБЛЕМАМИ, без запроса на перевод, даже без упоминания марок во время собеседования. Как я уже отметил, в том числе и я.

НО в инструкциях нет никаких сомнений, даже если они не относятся конкретно к паспортам, не говоря уже о штампах паспортов.Они ссылаются на все документы . И это обычно относится почти ко ВСЕМ типам заявок, подаваемых в IRCC, что ЛЮБЫЕ документы не на официальном языке должны сопровождаться надлежащим переводом. И, конечно же, многие из тех, кто появляется на собеседовании без перевода, должны получить и предоставить перевод, что, как правило, задерживает процесс как минимум на месяц или три, а иногда и дольше.

И не заблуждайтесь, если есть причина, по которой интервьюер применяет требование, есть значительная вероятность, что интервьюер принял к сведению, что кандидат — это тот, кто НЕ следует инструкциям (обратите внимание, по крайней мере, мысленно, если нет). в письменных заметках в файле), по крайней мере, частично.Таким образом, даже если заявителю говорят только о том, чтобы он получил и представил перевод, существует значительный риск того, что доверие к заявителю будет несколько скомпрометировано.

Общее: Инструкции едины: принесите перевод. Но опять же, что касается штампов в паспорте, это НЕ применяется единообразно.

Таким образом, здесь возникает некоторая путаница. Замешательство усугубляется тем, что некоторые люди склонны давать советы, основываясь на своем личном опыте. « У меня не было перевода, и у меня не было проблем, так что« скорее всего, все будет в порядке », если вы не принесете перевод. «НЕПРАВИЛЬНО.

Возможно, НЕ неверно с точки зрения цифр. Вполне возможно, что большинство из тех, кто идет на собеседование без надлежащего перевода, действительно в порядке. Что делает» вероятно, будет хорошо «верным. НО неверно Для разумных соискателей «скорее всего, все будет в порядке» — это НЕТ, где-то достаточно хорошо (правильно сказать, что для человека, собирающегося сыграть в русскую рулетку, «скорее всего, у вас все будет хорошо». , вероятность отсутствия проблемы выше 85%, но это было бы очень глупым советом.)

Потребуется ли перевод для конкретного заявителя, может зависеть от различных факторов. Во многих ситуациях это предсказуемо. Кто-то так, кто-то другой. Во многих ситуациях это нелегко предсказать.

Это зависит. НЕ зависит от инструкции. В инструкции указано, что нужно предоставить перевод.

Это зависит. Это зависит от множества факторов, но, конечно, наиболее распространенным и определяющим фактором является то, являются ли штампы в паспорте (1) в центре внимания (по какой-либо причине; они часто НЕ, особенно когда нет никаких проблем). о соблюдении требования о наличии) и (2) легко ли понять марки без перевода.Другие факторы, вероятно, включают в себя уверенность интервьюера в честности и правдивости кандидата, количество штампов с информацией не на английском или французском языках, а также то, применяет ли интервьюер, ответственный сотрудник по гражданству или конкретный местный офис более строгую практику (временно или в качестве общей политики; сотрудники иммиграционной службы часто используют вопросы недели или месяца, чтобы в действительности повысить целенаправленный скрининг). И, конечно, всегда возможна выборочная проверка. Среди прочего, которые могут повлиять на принятие такого решения.

Кроме того, задействованный язык, вероятно, имеет значение, хотя в инструкциях проводится различие только между официальными языками Канады и всеми другими языками. Те, которые используют существенно другой алфавит и особенно разные символы, очевидно, труднее расшифровать без перевода.

Что приводит к моему личному опыту:

В моем собственном процессе подачи заявки я понял инструкции, но подсчитал, что те несколько штампов, которые у меня были, которые включали какой-то язык на западноевропейских языках, кроме французского, были легко понятны, и у меня была граница присутствия больше минимума более чем на 300 дней, и большинство моих несколько многочисленных поездок за границу были просто поездками в США.С. в моем собственном транспортном средстве, зарегистрированном на тот же канадский адрес, по которому я жил с момента приземления более пяти лет назад (вопреки некоторому мнению, частые поездки на самом деле могут укрепить силу дела, если они демонстрируют образец, соответствующий прожитой жизни в Канаде). И на самом деле мое собеседование было назначено намного раньше, чем я ожидал (в то время многие обычные заявки занимали от 18 до 24 месяцев, и я получил уведомление о том, что я должен присутствовать как на собеседовании, так и на присяге менее чем через восемь месяцев после того, как подал заявку), и я забыл о переводе.Так что я рискнул. Достаточно уверен, что проблем не будет. Понимание, однако, того, что я НЕ делал то, что проповедую, что, как я уже говорил выше и часто заявляет: « Если есть сомнения, следуйте инструкциям. В противном случае, да, следуйте инструкциям. »

И, конечно же, я был подготовлен на возможность того, что меня попросят предоставить перевод.

Я не предлагаю свой личный анекдотический опыт, чтобы предположить, что именно так все пойдет для кого-то еще. И определенно НЕ поощрять или советовать кому-либо делать то же самое.Скорее, это чтобы проиллюстрировать мой мыслительный процесс, когда я внезапно, неожиданно должен был присутствовать на собеседовании. Я получил уведомление всего за неделю (что было обычным делом в то время; в наши дни, похоже, соискатели получают уведомление больше заранее).

Каждый человек должен подходить к этим вопросам, основываясь на собственном, личном суждении.

Только не обманывайтесь советами, уверяя, что все будет хорошо, основываясь на личном опыте. Как это происходит, по-разному. Как это пойдет, зависит.

Переводческие агентства и штамповка — Translatorportalen

Агентства переводческих услуг или поставщики услуг устного перевода представляют важный сегмент на рынке норвежских языковых услуг.Эти компании специализируются на поиске переводчиков для клиентов из государственного сектора (муниципалитеты, суды, службы здравоохранения и т. Д.) Для устного перевода (т.е. устного перевода) между норвежским и иностранным языками. Большинство этих агентств также принимают переводческие задания и передают их переводчикам в Норвегии или за рубежом. Если перевод должен быть заверен, он должен быть переведен уполномоченным государством переводчиком , который может подтвердить правильность перевода на основании своей личной печати и подписи .

К сожалению, некоторые агентства начали выпускать марки, похожие на те, которые используются уполномоченными правительством переводчиками (это защищенное название), и использовать их для печати на своих переводах. Создается впечатление, что перевод сертифицирован и может использоваться властями Норвегии и за рубежом. STF обращает внимание на то, что это неверно. Поэтому мы настоятельно призываем всех покупателей переводческих услуг — государственные учреждения, предприятия и частных лиц — проверять, были ли поставлены печать и подпись, которые присутствуют на переводе, переводчиком , уполномоченным государством, . Только уполномоченных государством переводчиков имеют право ставить штамп и таким образом удостоверять перевод.

Некоторые примеры вводящих в заблуждение названий:

Уполномоченный переводчик / утвержденный переводчик / официально утвержденный переводчик / переводчик с гарантированным качеством / квалифицированный переводчик / сертифицированный переводчик / переводчик с нотариальным заверением / нотариально заверенный переводчик.

Следовательно, перевод, сопровождаемый предложением, например: « Этот перевод был выполнен авторизованным переводчиком с гарантированным качеством» , и печать с названием агентства устного перевода не была выполнена и проштампована Уполномоченный переводчик .

Печать нотариуса

STF также привлекает внимание к тому факту, что нотариус просто подтверждает правильность подписи — , а не фактического содержания перевода. Другими словами, нотариус может подтвердить правильность подписи, например, сотрудника агентства переводческих услуг, выполнившего плохой перевод. Заказчики переводов могут быть введены в заблуждение, думая, что они получили подтверждение того, что перевод верен и может быть использован по назначению.Помните, что только уполномоченных государством переводчиков имеют сертификаты, подтверждающие их знание как исходного, так и целевого языков, а также их право штамповать переводы, которые они предоставляют.

штамп — португальский перевод — Linguee

Если проездной документ гражданина третьей страны […] не несет e nt r y штамп , t he компетентный национальный […] Органы власти могут предположить, что […] Держатель не выполняет или больше не выполняет условия продолжительности пребывания, применимые в соответствующем государстве-члене. eur-lex.europa.eu	Se o documento de viagem de um nacional de um pas […] terceiro n o oste nta r o carimbo de ent rada, a s autoridades […] nacionais comptentes podem presumir […] que o titular no preenche ou deixou de preencher as condies de durao da estada aplicveis no Estado-Membro em questo. eur-lex.europa.eu
Конец […] система «ru bb e r марка » f в ancial control. europa.eu	Fim do sistema de controlo […] financialiro po r me io d o «carimbo» . europa.eu
Все виды […] сплавы, по форме t o f марка a n d осколок, навалом […] или упаковывается на гидравлическом прессе. en.treise.com.br	Todos os tipos de […] ligas, em f orma de estamparia e cavac o, a granel […] ou enfardados em prensa tipo jacar. treise.com.br
Розыгрыш призов и призов из […] другие конкурсы […] теперь subjec t t o марка d u ty налогообложение, за исключением социальных азартных игр, в этом случае t h e марка d u ty только крышки […] ставка. amsa.pt	Os prmios de sorteios e outros concursos […] passam a ser tributados […] em sede de im st o de selo com ex cepo dos jogos sociais, caso em que o selo i ncide a penas sobre a aposta. amsa.pt
Я думаю, что они дают и i r марку o f pproval этим […] вида оценок, особенно если они вкладывают в нее собственные деньги. wharton.universia.net	Acho que […] o банк o dar seu selo de a prov a o s […] valorizaes desse tipo, sobretudo porque esto investindo capital prprio nesse negcio. wharton.universia.net
И веками […] усилия были безумны e t o марка o u t украинская […] языка. europarl.europa.eu	Tambm durante sculos, foram feitos […] esfo r os pa ra erradicar a lngu a ucraniana. europarl.europa.eu
Прибор имеет […] встроенная память измеренных значений с ti m e штамп . vegaswing.com	O aparelho dispe de uma memria integda de […] Значения m edi o c om carimbo de da ta / ho ra . vegaswing.com
Все виды алюминиевых сплавов, […] по формату в го т , штамп , b lo ck, пластина и осколок. en.treise.com.br	Todos os tipos de ligas de alumnio, […] em для ma de l ing ote , estamparia, blo co, chap ar ia e cavacos. treise.com.br
листовок с информацией о продуктах с […] возможность иметь com pa n y штамп a d de d oko-tex.net	Folhetos informativoscom […] Возможности e aposi o do carimbo da emp res a oko-tex.нетто
Кодекс также предусматривает список […] документы, в которых должна быть сделана запись или ex i t штамп s h al l, а также документы, которые не подлежат уплате fr o м штамповка . eur-lex.europa.eu	O Cdigo tambm пред. Список документов № […] quais apo sto o carimbo d e en trad a e de sada, bem como dos documentos que esto isentos de aposi od e каримбо . eur-lex.europa.eu
Поскольку Фонд не зарегистрирован в Соединенном Королевстве и реестр акционеров будет вестись за пределами Соединенного Королевства, ответственность отсутствует y t o марка d u ty налог на резервы возникает в связи с передачей, подпиской или погашением Акций, за исключением случаев, указанных выше. fandc.com	Atendendo a que o Fundo no foi constitudo no Reino Unido e que o registo de Accionistas ir ser mantido fora do Reino Unido, no ser aplicvel a sujeio ao impsto sobre acordos de transmisso de ttulos transaccionveis aquando da transferncia, da de subscribo ou do resgate , salvo nas condies supracitadas. fandc.com
Мы будем n o t штамповать o u t это бедствие путем ограничения демократических свобод, а скорее путем искоренения его источников, а именно бедности и угнетения. europarl.europa.eu	N o vamos el iminar esse flagelo limitando as liberdades democrticas, mas, pelo contrrio, erradicando as suas fontes, a saber, a misria e a opresso. europarl.europa.eu
Продукция подшипника th e U D Штамп a r e сертифицирован […] Национальный совет инспекторов котлов и сосудов под давлением должен соответствовать […] с требованиями Кодекса ASME по котлам и сосудам под давлением, Раздел VIII, Раздел 1. contdisc.com	Os produtos est am pados co m UD s o certi fi cados […] pelo Conselho Nacional de Inspetores de Vasos de Presso e Caldeiras por […] estarem de acordo com os Requisitos do Cdigo de Vasos de Presso e Caldeiras ASME, Seo VIII, Diviso 1. contdisc.com
Нет Brazi li a n марка , i ss ue, регистрация […] или аналогичные налоги или сборы, подлежащие уплате держателями Привилегированных акций или Привилегированных АДА. gerdau.com.br	Нет h no Brasil […] nenhu m impos to de selo, e mis so, re gistro, […] nem tampouco Impostos ou tarifas similares a serem pagos por […] detentores de Aes Preferenciais ou ADSs. gerdau.com.br
В частности, la r , марка d u ty налог на резервы по ставке 0,5% (или, если передача не происходит, в дематериализованных f или m , марка d u ty по эквивалентной ставке) будет выплачиваться Фондом в Соединенном Королевстве при приобретении […] долей в компаниях […] зарегистрированы в Соединенном Королевстве или которые ведут реестр акций в Соединенном Королевстве. fandc.com	В частности, o impos to de selo so bre acor do s de transmisso de ttulos transaccionveis («Налог на резервный гербовый сбор») taxa de 0,5 por cento (ou, se a transmisso no ocorrer sob a fo rma escriturada, o im sto d e selo a uma ta xa эквивалент) […] dever ser pago […] pelo Fundo no Reino Unido aquando da aquisio de aces em sociedades constitudas no Reino Unido ou que mantenham um registo de aces no Reino Unido. fandc.com
Разработано налоговых субсидий, […] через механизм социальной Fu e l Stamp , f am ily ферм организовано, методы […] финансирование создано и шаги […] используется для содействия технологическому развитию с использованием как внутренних ресурсов, так и ресурсов, возникающих в результате международного сотрудничества. brazilembassy.in	Определено для модели tributrio, o […] mecanismo de nomin ado Selo Com bust ve l Social, a organization de Agricultores fa miliares, […] a criao de linhas […] de financiamento, as aes promotoras do desenvolvimento tecnolgico com recursos nacionais e oriundos de cooperao internacional e o estmulo formao do mercado nacional para o biiodiesel por meio dos leiles de compra constituem os pontosmais desse Prograce. brazilembassy.in
Принимая во внимание необходимость соответствия национальному законодательству с […] недавних решений суда, Закон предусматривает увеличение денежного капитала до […] быть исключено fr o m марка d u ty требования. plmj.com	Tendo em vista в соответствии с международным законодательством […] jurisprudncia do Tribunal de Justia, prev-se a excluso da […] incidncia de im posto do selo nos aume nt os de […] заглавная буква em numerrio. plmj.com
(Если необходимо воспроизвести юридический документ, на котором стоит […] отмененная версия en u e марка , t hi s может быть […] предоставил репродукцию документа […] выполняется в законных целях. xeroxscanner.com	(Se для необходимости воспроизводить документ […] юридический n o qual h um selo de rec eita c ancelado, […] isso poder ser feito desde que a replico […] do documento seja realizada com propsitos legais. xeroxscanner.com
Такие доказательства должны продемонстрировать, что расходы были выделены на проект […] (удостоверяющие документы с проектом […] акроним или использование спецификации if i c штамп ) , me с указанием суммы […] (выделяя часть документа […] , зарегистрированные как расходы по проекту), что они были фактически оплачены и зарегистрированы в бухгалтерском учете проекта (путем представления свидетельств листинга бухгалтерского учета). atlanticprojects.inescporto.pt	Essas Evidncias демонстрация того, как Despesas foram atribudas ao projecto […] (documentos de Identificao com o ) […] acrnimo do p rojec to ou um carimbo me nci ona ndo и fectao […] ao projecto), e que montantes (дискриминации […] о доблести, которая представляет собой uma despesa do projecto) foram efectivamente pagos e registados na contabilidade do projecto (atravs da apresentao da lista de comprovativos contabilsticos). atlanticarea.inescporto.pt
В общем, первым делом нужно получить […] справка о состоянии здоровья, подписанная врачом, а в […] в некоторых случаях t h e марка f r om a больница ([…] время и место сдачи экзаменов […] в зависимости от места работы в Китае). braziltradenet.gov.br	De maneira geral, primeiramente deve ser providenciado um relatrio […] de sade, assinado por um mdico e, em […] algun s caso s, com carimbo de um Hosp it al (a […] poca e o local em que os exames devem […] ser feitos dependem da local de trabalho na China). braziltradenet.gov.br
Sidenor — холдинговая компания, которая владеет всеми выпущенными акциями Sidenor Industrial S.L., крупнейшего производителя специальной продукции . […] длинных стальных и кованых деталей Испании, а также одна из самых важных […] производители fo rg e d марка s t ee l в этой стране. gerdau.com.br	A Sidenor uma empresa holding que detm todas as aes da Sidenor Industrial S.L., a qual a maior produtora de aos longos […] especiais e peas forjadas da Espanha, assim como uma das mais importantes […] produtoras de ao estampado forjado naquele pas . gerdau.com.br
Доказательство места жительства, […] паспорт и иммигра ti o n печать a s w ell as Visa […] будут представлены по запросу. staralliance.com	O P as sapo rte, o carimbo da imi gra o e o Visto […] devero ser apresentados quando solicitado. staralliance.com
Почему необходимо, чтобы окна были снабжены печатью EN er g y ? mogabyte.cl	Por que needrio que as janelas tm a etiqueta de energia? mogabyte.cl
Что произойдет, если t h e штамп t h at разрешит мне вход […] не записано в моем паспорте? delengua.es	O que acontece se […] nao es ta mpare m o carimbo de entra da em um […] pas no meu passaporte? delengua.es
T h i s штамп o f a uthentication — это безопасность […] мера, имеющая ценность. petrotecard.pt	E ste selo de aut entic a o um Impresso de […] segurana que tem valor por si prprio. petrotecard.pt
План каждого участка до […] быть сертифицированным t h e печатью o f a лицензированным инспектором […] и датирован должным образом. ghanaembrasilia.org.br	Cada planta deve […] ser cert if icad a co m o carimbo d e um a grim en sor e […] devidamente datada. ghanaembrasilia.org.br
Это признание составляет t h e марка o f pproval за дизайнерский опыт и был награжден независимым жюри. desso.com	O reconhecimento a aprovao da percia no design e foi atribudo por um jri independente. desso.com

Эрик Карлсон о китайских отбивных, печатях и штампах: что они означают для соответствия?

Любой, кто просматривал контракт или официальный документ в Китае, возможно, заметил ярко-красный кружок в блоке для подписи. Это часто называют «отбивной», что также переводится как «печать» или «штамп». В этом посте описывается, что это за отбивные, и как сотрудники могут их использовать или использовать не по назначению.

Концепция отбивной не уникальна для Китая — подобные печати или штампы исторически можно найти во многих других юрисдикциях по всему миру, и до сих пор очень распространены в официальных документах Японии и Кореи, помимо Китая.

Отбивные чаще всего используются в:

• официальных писем, заявлений или уведомлений

• коммерческих инструментов, таких как фапиао (подробнее о фапиао см. Нашу предыдущую серию здесь , здесь , здесь и здесь )

• подтверждение операции, e.г., заказ на поставку, коносамент

• документов корпоративного управления, например, протоколы собраний, подзаконные акты

• корпоративные учредительные документы, например, соглашение акционеров, договор о совместном предприятии, заявочные материалы

• внутренняя документация, например, решения определенного отдела или официальная коммуникация между отделами

• банковская документация (например, открытие или закрытие банковских счетов)

Законодательство Китая содержит особые требования к размеру, форме и шрифту отбивной.В большинстве случаев отбрасывание не требуется для придания документу юридической силы, но оно обычно используется как в компаниях, так и в государственных учреждениях для обозначения того, что организация одобрила документ (в отличие от того, что написано физическим лицом). Таким образом, документы, в которых отсутствует a chop, обычно не рассматриваются контрагентами как окончательные или официальные. Например, письмо от правительственного агентства, которое не было разорвано, будет гораздо менее авторитетным для подтверждения намерений агентства, чем документ, который был разрублен.

В этом посте термин «отбивная» используется в общем, хотя существует множество разновидностей отбивных. Вот неполный список:

• Company chop (法定 名称 章 / 公司 公章): «основная» отбивная или обычная отбивная (особенно, когда не требуется особая отбивная для конкретного дела / цели). Местная полиция (Бюро общественной безопасности или PSB) требует, чтобы была произведена только одна такая вырезка и чтобы изображение было зарегистрировано в PSB.

• контрактов (合同 专用章): у компании может быть эта опция, в частности, для заключения контрактов / соглашений.

• financial chop (财务 专用章): компания использует этот метод при работе с финансовыми вопросами (например, с банковскими и финансовыми документами).

• фапяо чоп (发票 专用章): используется для штамповки фапяо , выпущенного компанией.

• отдел законного представителя компании (公司 法定 代表人 印鉴 / 法定 代表人 章): есть только один законный представитель компании, который указан в (общедоступной) информации о регистрации бизнеса.Поскольку законный представитель имеет очевидные полномочия представлять компанию, проставление разрешения законного представителя аналогично подписанию и обычно связывает компанию. (Обратите внимание, что законный представитель не обязательно должен быть юристом.)

• electronic chop (电子 签章 / 电子 印章): используется для электронных документов и транзакций.

• другие варианты: в некоторых населенных пунктах, департаментах (например, отдел кадров, закупки) и в отраслях (например, таможня, банковское дело) могут быть определенные требования или требования.

Хотя это и не является юридическим требованием, стороны довольно часто раздвигают страницы многостраничного контракта и обрезают края (骑缝章), чтобы гарантировать, что страница не может быть заменена, аналогично инициализации каждой страницы соглашение.

Поскольку отбивная имеет квазиофициальный вес, и контрагент может действовать, полагаясь на измельченный документ, управление котлетами компании — то есть, кто имеет доступ и разрешение на использование отбивной — имеет решающее значение. В целом, государственные органы, государственные предприятия, государственные учреждения (например,g., больницы, университеты), а китайские компании имеют чрезвычайно строгие правила и внутренние процессы утверждения для использования отбивных. Таким образом, получение измельченного документа (например, письма) может занять много времени, и мы часто видим противодействие со стороны контрагентов или партнеров, когда делается запрос на измельчение определенных типов документов, которые выходят за рамки обычных контрактов и финансовых документов. .

Многие транснациональные компании, ведущие операции в Китае, также имеют правила доступа и использования для минимизации рисков.Мы обнаружили, что в некоторых транснациональных компаниях, ведущих деятельность в Китае, такие правила отсутствуют и / или что эти правила не соблюдаются. Иногда небрежность с отбивной объясняется практическими соображениями — законный представитель регулярно путешествует, поэтому отбивная кладется в незапертый ящик стола или передается коллеге по административному управлению, чтобы ее можно было легко использовать в отсутствие законного представителя.

В следующем посте мы обсудим, как можно злоупотреблять отбивными, и предложим предложения по снижению риска.

__________

Эрик Карлсон , пишущий редактор блога FCPA, является партнером компании Covington & Burling LLP, базирующейся в Шанхае, и специализируется на соблюдении антикоррупционных требований и расследованиях, уделяя особое внимание Китаю и другим регионам Азии. Эрик Карлсон свободно говорит на мандаринском и кантонском диалектах, с ним можно связаться по телефону здесь .

Джеймс Юань и Одри Чжи , оба сотрудника шанхайского офиса Ковингтона, специализирующиеся на соблюдении антикоррупционных требований и расследованиях, внесли свой вклад в этот пост.